Quem deve, paga

Afirma que quem contrai uma dívida ou obrigação tem a responsabilidade de a saldar, seja em termos financeiros, legais ou morais.

Versão neutra

Quem tem uma dívida, tem de a pagar.

Faqs

• O que significa exactamente este provérbio?
  Significa que quem contraiu uma dívida ou obrigação tem a responsabilidade de a cumprir e saldar, aplicando-se a dívidas financeiras, obrigações legais e, por vezes, a responsabilidades morais.
• É um princípio legal?
  Não é uma regra jurídica formal, mas exprime um princípio moral e económico comum; no sistema legal existem normas e procedimentos que regulam como e quando as dívidas são exigíveis.
• Quando devo usar esta expressão?
  Use-a para sublinhar responsabilidade ou obrigação, especialmente quando se conhece a situação. Evite-a em acusações sem prova, pois pode soar confrontacional.

Notas de uso

• Usa-se tanto em contexto financeiro (dívidas, empréstimos, impostos) como em sentido figurado (responsabilidades pessoais ou consequências de actos).
• Pode servir como lembrete de responsabilidade ou como advertência de que a dívida será cobrada.
• Em conversa, pode soar directo ou acusatório; adequado quando se conhece o facto ou se fala de princípios gerais.
• Não substitui explicações legais: na prática, o pagamento pode depender de prazos, negociações ou processos judiciais.
• Usado também de forma irónica, por exemplo, quando alguém evita responsabilidades mas afinal terá de as assumir.

Exemplos

• Se pediste o dinheiro emprestado, lembra-te: quem deve, paga — combina com o credor como e quando devolveres.
• No debate sobre impostos, o governo recordou: quem deve, paga, e as isenções exigem justificações legais.
• Depois do acidente, ficou claro que a empresa teria de reparar os danos; quem deve, paga, dizia-se na reunião.
• Ele tentou adiar o pagamento, mas o banco recordou-lhe o princípio: quem deve, paga, conforme o contrato.

Variações Sinónimos

• Quem deve, tem de pagar.
• Quem tem dívida, paga-a.
• Devedor paga.
• Quem pede emprestado, obrigação tem de devolver.

Relacionados

• Quem não deve, não teme.
• A obrigação chama pelo seu cumprimento.
• Não há almoços grátis (as consequências existem).

Contrapontos

• Nem sempre quem deve paga — às vezes a dívida é perdoada, renegociada ou anulada.
• Perdoar dívidas pode ser considerado um acto de clemência ou política social.
• Haverão situações (falência, incapacidade) em que o pagamento não é possível.

Equivalentes

• inglês
  Whoever owes, pays. / Debts must be paid.
• espanhol
  El que debe, paga.
• francês
  Qui doit, paie.
• italiano
  Chi deve, paga.