Quem diz filhos, diz tormentos

Quem diz filhos, diz tormentos.

Ter filhos implica também enfrentar preocupações, sacrifícios e problemas inevitáveis.

Versão neutra

Ter filhos traz alegrias, mas também preocupações e trabalhos.

Este provérbio é ofensivo para pais ou para a ideia de ter filhos?
Não é necessariamente ofensivo; é uma generalização que sublinha dificuldades práticas e emocionais. Pode ser recebido como realista, jocoso ou pessimista, dependendo do contexto e do tom.
É um provérbio muito antigo?
A expressão tem um tom tradicional e aparece em variantes populares há gerações, mas não existe uma fonte literária única e conhecida que a atribua a um autor específico.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Em conversas informais para comentar encargos da parentalidade — por exemplo, depois de noites sem dormir, despesas imprevistas ou problemas com os filhos. Evitar em contextos em que possa magoar quem deseja ter filhos.

Expressão usada para sublinhar o lado exigente e problemático da parentalidade.
Frequentemente empregue de forma hiperbólica ou humorística, não como afirmação absoluta contra ter filhos.
Registo coloquial; pode soar pessimista ou exagerado dependendo do contexto e do interlocutor.
Pode ser usada por pais a comentar encargos práticos (noites em claro, despesas, conflitos) ou responsabilidades emocionais.

Depois de meses sem dormir com o bebé, a avó comentou entre risos: «Quem diz filhos, diz tormentos.»
Quando se queixou das despesas inesperadas, o tio respondeu: «É verdade, quem diz filhos, diz tormentos», lembrando-lhe os custos da criação.
Numa reunião de amigos, alguém disse que queria ter filhos; outro replicou cautelosamente que «quem diz filhos, diz tormentos», para realçar as responsabilidades envolvidas.

Filho de peixe sabe nadar. (sobre hereditariedade, diferente em ideia mas também sobre filhos)
Quem tem filhos tem trabalho. (variante simples sobre a obrigação de cuidar)
Não há rosas sem espinhos. (sobre benefícios acompanhados de problemas)
A maternidade/paternidade é um ofício de amor e de esforço. (ditado popular, não estritamente proverbial)

O provérbio enfatiza os aspetos negativos mas não nega as alegrias e realizações que os filhos podem trazer.
Muitos pais consideram as dificuldades compensadas pelo afeto, desenvolvimento e sentido de propósito.
Condições sociais (apoios, licença parental, redes de família) podem reduzir os «tormentos» mencionados.