Quem diz e não faz, não diz o que faz.

Critica a incoerência entre palavras e actos: quem fala sem agir não revela as suas verdadeiras intenções nem cumpre o que promete.

Versão neutra

Quem fala e não age mostra uma discrepância entre palavras e ações.

Qual é a ideia principal deste provérbio?
Que a coerência entre discurso e prática é essencial: promessas ou afirmações perdem valor se não são acompanhadas por acções concretas.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer sublinhar a falta de cumprimento de promessas ou a hipocrisia entre palavras e actos, tanto em contextos pessoais como profissionais e públicos.
É um provérbio ofensivo?
Não é intrinsecamente ofensivo, mas tem tom crítico. Deve ser usado com cuidado para não humilhar alguém em situações vulneráveis.
Tem origem conhecida?
Não há origem específica registada; trata-se de uma fórmula popular que resume uma ideia ética comum em várias culturas.
Existe um equivalente mais neutro para usar em contextos formais?
Sim. Em contextos formais pode dizer-se: «Há que alinhar o discurso com a prática» ou «É necessário traduzir as palavras em ações concretas.»

Usa-se para chamar a atenção para a importância da consistência entre o que se diz e o que se faz.
Tom geralmente crítico; adequado em contextos pessoais, profissionais e cívicos para destacar promessas não cumpridas.
Pode ser usado de forma pedagógica (por exemplo, ao corrigir comportamentos) ou como reprovação (por exemplo, na política).
Evita-se em contextos em que factores externos impedem a acção (doença, falta de recursos); nesse caso é melhor clarificar as circunstâncias.

No projecto, o coordenador promete melhorias todos os meses, mas nada concretiza — quem diz e não faz, não diz o que faz.
Os pais alertaram-no sobre os riscos, mas continuou; quando alguém fala sem agir, perde credibilidade.
A autarquia anunciou medidas imediatas, mas não lançou nenhum plano concreto; os cidadãos lembraram-lhes que quem diz e não faz, não diz o que faz.

Nem sempre a ausência de acção significa má-fé; pode haver limitações externas que impedem o fazer.
Em diplomacia ou negociação, o que se diz (declarações públicas, acordos) também tem efeito prático imediato.
Há situações em que explicar a intenção e planear cuidadosamente é mais importante do que agir precipitadamente.