Quem diz o que não viu, arrisca‑se a mentir.

Avisa que falar sobre algo sem o ter verificado pode conduzir à falsidade ou erro.

Versão neutra

Falar sobre algo sem o ter visto pode levar a dizer algo falso.

Faqs

• Quando devo usar este provérbio?
  Use‑o ao advertir alguém sobre os perigos de repetir informação não verificada ou para sublinhar a necessidade de confirmação antes de afirmar algo como facto.
• Este provérbio acusa sempre de má‑fé?
  Não; refere‑se sobretudo ao risco de erro. Pode implicar negligência, mas também aplica‑se a quem contém testemunhos honestos porém não confirmados.
• É adequado em contextos formais, como imprensa ou tribunais?
  Sim, o princípio é útil: jornalistas e profissionais devem distinguir entre factos verificados e relatos de segunda mão. Em tribunal, o peso do testemunho depende do modo como foi obtido e apresentado.
• Tem origem conhecida?
  Trata‑se de um ditado de origem popular; não há registo de autor identificado.

Notas de uso

• Usa‑se para advertir contra a propagação de boatos e testemunhos não verificados.
• Adequado em contextos pessoais, jornalísticos e profissionais onde a precisão importa.
• Tem um registo neutro; pode soar censurador se empregue directamente contra alguém.
• Não invalida relatos de segunda mão quando identificados como tal — o problema é apresentá‑los como factos verificados.

Exemplos

• Na reunião, preferi não repetir o que ouvi — quem diz o que não viu arrisca‑se a mentir.
• Antes de publicar o rumor, o jornalista lembrou: quem diz o que não viu, arrisca‑se a mentir.
• Quando alguém transcreve boatos como factos, aplica‑se o provérbio: quem diz o que não viu, arrisca‑se a mentir.

Variações Sinónimos

• Quem fala sem ver, pode enganar-se.
• Não digas o que não viste.
• Ouvir dizer não é ver.

Relacionados

• Não acredites em tudo o que te contam.
• Ver para crer.
• Boato e verdade nem sempre coincidem.

Contrapontos

• Há situações em que relatar o que se ouviu é necessário para alertar terceiros, desde que se indique a fonte.
• Em contextos investigativos, testemunhos de segunda mão podem ser úteis como pistas, mesmo que não sejam provas.
• Por vezes é preferível falar para prevenir danos, mesmo sem confirmação total (ex.: avisos de segurança).

Equivalentes

• English
  He who speaks of what he has not seen risks lying.
• English (idiomatic)
  Don't believe everything you hear.
• Spanish
  Quien habla de lo que no ha visto, corre el riesgo de mentir.
• French
  Qui parle de ce qu'il n'a pas vu risque de mentir.