Quem diz mal do seu, mal calará o alheio.

Aquele que fala mal do seu próprio grupo tende também a não se conter em falar mal dos outros; indica inclinação para criticar ou difamar em geral.

Versão neutra

Quem critica os seus próprios, também criticará os outros.

O provérbio chama hipócrita quem critica o seu próprio grupo?
Não necessariamente. O provérbio destaca uma tendência: quem tem o hábito de criticar o seu próprio grupo muitas vezes não se contém em criticar terceiros. Serve como observação sobre o carácter, não como acusação automática de hipocrisia.
Posso usar este provérbio para impedir críticas legítimas dentro de um grupo?
Deveria evitar‑se usar o provérbio para silenciar crítica construtiva. Há diferenças entre crítica útil que visa melhorar algo e a maledicência gratuita que o provérbio condena.
Em que situações é mais apropriado empregar este provérbio?
Quando se pretende apontar um comportamento generalizado de fofoca ou falta de lealdade — por exemplo, numa conversa sobre alguém que continuamente denigre colegas, familiares ou aliados sem motivo valido.

Usa‑se para censurar pessoas que têm hábito de criticar tanto os seus como os alheios — é um juízo sobre o carácter crítico ou fofoqueiro.
Pode funcionar como advertência: criticar os de casa é sintoma de que se falará igualmente dos estranhos.
Não deve ser usado para silenciar críticas legítimas e construtivas dirigidas ao próprio grupo; distingue‑se o ataque gratuito da crítica responsável.
Aplica‑se em contextos pessoais, profissionais e comunitários quando se quer sublinhar falta de lealdade ou discrição.

No escritório, quem espalha queixas sobre os colegas do departamento provavelmente não hesitará em falar mal de outras equipas — quem diz mal do seu, mal calará o alheio.
Se na família João se atreve a pôr tudo em causa, não admira que depois critique vizinhos e conhecidos; é o caso do provérbio: quem diz mal do seu, mal calará o alheio.
Nas redes sociais, atenção a quem despeja críticas sobre o próprio partido: tal comportamento sugere que também atacará adversários sem parcimónia.

Quem semeia ventos colhe tempestades (relacionado pelo caráter de consequência social).
Quem cala consente (contraste sobre silêncio e cumplicidade).
Casa e família: provérbios sobre lealdade e crítica interna.

Confrontar defeitos do próprio grupo pode ser um acto de honestidade e desejo de melhoria, não apenas sinal de maledicência.
O provérbio generaliza um tipo de comportamento; nem sempre quem critica os seus o faz por maldade ou por hábito de fofoca.
Em contextos de denúncia (corrupção, abuso), falar mal dos próprios pode ser corajoso e necessário, não indicativo de hipocrisia.