Quem é vivo sempre aparece.
Expressa a ideia de que quem está presente ou persevera acabará por dar sinal de vida ou aparecer; também é usado ironicamente para referir reaparições inesperadas.
Por outras palavras: Quem está vivo acaba por aparecer.
É apropriado em contextos informais para comentar a reaparição de alguém ou a persistência que leva a um resultado. Use-o com cuidado em situações profissionais ou sensíveis.
Depende do contexto: pode ser positivo (elogio à perseverança) ou irónico/negativo (desculpar ausências ou fraca assiduidade).
Sim. É reconhecido e usado na fala quotidiana em Portugal e em outros países de língua portuguesa.