Quem em vida se deserda, para si só tem merda

Quem em vida se deserda, para si só tem merda.

Avisa que quem corta laços ou se afasta da família/da comunidade durante a vida acaba por ficar sem apoio e a sofrer as consequências.

Versão neutra

Quem, em vida, corta os laços com os outros, fica depois sem apoio e sofre as consequências.

O que quer dizer exactamente este provérbio?
Significa que quem corta laços com a família ou com a comunidade — ou que deserdar alguém — acaba por ficar sem apoio e sofre as consequências desse isolamento.
Posso usar este provérbio em contexto formal?
Não. A expressão contém linguagem vulgar e é coloquial; em contextos formais é preferível usar a versão neutra ou outra fórmula mais polida.
É sempre verdade que cortar laços dá mau resultado?
Não. Há situações em que o afastamento é necessário por segurança ou bem‑estar. O provérbio funciona como advertência generalizada, não como regra absoluta.
Há alternativas sem palavrões?
Sim. Por exemplo: «Quem corta os laços, depois fica sem apoio.» Essa versão transmite a mesma ideia sem linguagem ofensiva.

Expressão coloquial e rude: contém linguagem vulgar ("merda").
Usada informalmente para censurar quem rompe relações ou rejeita heranças/apoios sociais.
Não é apropriada em contextos formais ou diplomáticos.
O sentido exacto pode variar regionalmente: pode referir tanto a afastamento voluntário como a deserdar descendentes.

Depois de recusar todos os convites da família e virar as costas a quem sempre o ajudou, ouviu: «Quem em vida se deserda, para si só tem merda.»
Discutiram e ela foi viver para longe; o pai comentou, de forma mais educada: «Quem, em vida, corta os laços com a família, acaba a ficar sem apoio.»

Quem tudo quer, nada tem (no sentido de perda por decisões imprudentes).
Não queimes as pontes atrás de ti (aconselha a não cortar relações irreversivelmente).
Casa onde não há pão, todos ralham e ninguém tem razão (sobre as consequências de conflito familiar).

Romper laços pode ser necessário em situações de violência, abuso ou exploração: sair pode ser uma medida de autoprotecção.
Em alguns casos, afastar-se de uma família tóxica melhora a vida da pessoa, mesmo que implique perda de apoio material.
Deserdar ou cortar laços pode também ser uma escolha consciente para seguir um projecto de vida autónomo; o provérbio simplifica situações complexas.

Inglês
He who cuts himself off ends up with nothing. / "Cutting off your nose to spite your face" (parcialmente equivalente)
Espanhol
Quien se aparta de los suyos, se queda sin apoyo. (não é um provérbio clássico, mas transmite a ideia)
Francês
Qui coupe les ponts se prive d'aide. (equivalente de sentido, não necessariamente proverbial)