Querendo os nubentes, merda para os parentes.

Quando os noivos (ou o casal) querem algo, a vontade deles prevalece sobre a opinião ou objeção dos parentes.

Versão neutra

Se os nubentes quiserem, pouco importa a opinião dos parentes.

Faqs

• Quando é apropriado usar este provérbio?
  É apropriado apenas em contextos informais entre pessoas que partilham uma relação de confiança e humor. Deve evitar‑se em cerimónias, reuniões familiares formais ou comunicação pública.
• O que significa a palavra 'nubentes'?
  'Nubentes' é um termo formal que se refere aos noivos ou às pessoas prestes a casar.
• O provérbio justifica ignorar sempre a família?
  Não. O provérbio expressa a primazia da decisão do casal, mas não dispensa avaliar consequências práticas nem a possibilidade de diálogo com a família.

Notas de uso

• Expressão de registo coloquial e vulgar; contém palavrão.
• Usada para sublinhar autonomia dos noivos na tomada de decisões relacionadas com casamento, vida a dois ou escolhas pessoais.
• Pode ser dita de forma jocosa entre amigos, mas é imprópria em contextos formais ou sensíveis (cerimónias, reuniões familiares formais, comunicação institucional).
• O termo 'nubentes' é formal; o resto da expressão tem tom popular e ofensivo.

Exemplos

• Quando decidiram casar no estrangeiro, ele suspirou e disse: 'Querendo os nubentes, merda para os parentes.'
• Ela argumentou com calma: 'Se os nubentes quiserem, pouco importa o que digam os parentes; é a vida deles.'
• Depois de escolherem uma data impopular, os amigos resumiram: 'Querendo os nubentes, merda para os parentes' — dito com humor, mas firme.

Variações Sinónimos

• Se os noivos quiserem, que se danem os parentes.
• Os noivos mandam; os pais que se calem.
• Quando o casal decide, pouco valem as objeções dos familiares.

Relacionados

• Cada um sabe onde lhe aperta o sapato (autonomia pessoal).
• O casamento faz-se entre duas pessoas (sublinha a decisão do casal).
• Amor não se manda (sobre a primazia dos afetos).

Contrapontos

• Ignorar completamente os conselhos ou preocupações dos familiares pode ter consequências práticas (financeiras, comunitárias, legais) que o casal deve ponderar.
• Em culturas onde a família extensa tem papel central, decisões unilaterais podem gerar rutura duradoura.
• Uma abordagem equilibrada combina a autonomia do casal com diálogo e consideração pelas relações familiares.

Equivalentes

• English
  If the couple wants it, let the relatives be damned. (colloquial/vulgar)
• Español
  Si los novios quieren, que les den a los parientes. (coloquial/vulgar)
• Français
  Si les futurs époux le veulent, tant pis pour les parents. (familier)