Quem empunha o cetro é o responsável.

Quem empunha o cetro é o responsável.

Quem exerce o poder ou a autoridade tem a responsabilidade pelas decisões e pelas consequências decorrentes desse exercício.

Versão neutra

A pessoa que detém o poder é responsável pelas decisões e pelas suas consequências.

Faqs

• Quando é apropriado usar este provérbio?
  É apropriado quando se pretende enfatizar que a autoridade implica obrigação de prestar contas — por exemplo em debates políticos, avaliações institucionais ou análises de liderança.
• Pode ser usado para culpar alguém quando a decisão foi colectiva?
  Deve usar‑se com cautela: se a decisão foi colectiva ou muito delegada, a atribuição exclusiva de responsabilidade pode ser injusta. É importante distinguir entre responsabilidade formal e responsabilidade fáctica.
• O provérbio implica sempre culpa?
  Não necessariamente; implica responsabilidade por decisões e consequências, que pode significar aceitação de mérito ou de culpa conforme o resultado.
• Como aplicar esta ideia em organizações modernas?
  Identifique quem toma decisões finais, verifique delegações e procedimentos, e exija prestação de contas. Promova clareza nas atribuições para que 'empunhar o cetro' corresponda a responsabilidade efectivamente assumida.

Notas de uso

• Usa‑se para atribuir responsabilidade a quem tem autoridade formal ou visível, sobretudo em contextos políticos e institucionais.
• Tom retórico e assertivo; pode servir para exigir prestação de contas ou para justificar imputação de responsabilidade.
• Não deve ser usado de forma simplista quando a responsabilidade é efectivamente partilhada; convém avaliar cadeia de decisão e delegação.
• Registo: formal/neutro; adequado em análises jornalísticas, comentários políticos, discursos institucionais e contextos académicos.

Exemplos

• No parlamento, o primeiro‑ministro lembrou que quem empunha o cetro é o responsável e assumiu a responsabilidade política pelas opções do governo.
• Numa empresa, o conselho de administração recordou que quem empunha o cetro é o responsável pelas decisões estratégicas, mesmo quando estas são executadas por equipas subalternas.

Variações Sinónimos

• Quem tem o poder assume a responsabilidade
• Quem manda, responde
• O poder traz responsabilidade
• Quem governa, responde

Relacionados

• Com grandes poderes vêm grandes responsabilidades
• A quem de direito cabe a decisão; a quem de direito cabe a responsabilidade
• A responsabilidade e o exercício do comando

Contrapontos

• A responsabilidade pode ser colectiva e distribuída entre vários intervenientes
• Nem sempre quem aparece como figura de comando tomou todas as decisões — delegação e burocracia podem diluir a responsabilidade
• Imputar responsabilidade apenas à figura visível pode ocultar falhas institucionais ou sistémicas

Equivalentes

• inglês
  He who holds the scepter is responsible (or: Whoever holds power is responsible).
• inglês (idiomático)
  With great power comes great responsibility.
• espanhol
  Quien empuña el cetro es el responsable / Quien tiene el poder, asume la responsabilidad.
• francês
  Celui qui brandit le sceptre est responsable / Qui détient le pouvoir en porte la responsabilité.

---