Quem encomendou o sermão, que o pague

Quem encomendou o sermão, que o pague.

Quem solicita ou manda fazer algo deve assumir o custo ou a responsabilidade por isso.

Versão neutra

Quem encomenda algo deve pagar por isso.

Faqs

• Quando é apropriado usar este provérbio?
  É apropriado quando se quer sublinhar que quem tomou a iniciativa de um pedido ou decisão deve assumir os custos ou responsabilidades resultantes, especialmente em contextos informais ou críticos.
• É ofensivo dizer isto a alguém?
  Pode ser percebido como acusatório ou sarcástico. Em contextos sensíveis ou formais, é preferível usar uma formulação mais neutra para evitar conflito.
• O provérbio aplica-se apenas a dinheiro?
  Não — aplica-se também a responsabilidades, consequências e trabalho: quem encomenda um projecto deve aceitar as responsabilidades associadas.

Notas de uso

• Usa-se para atribuir responsabilidade financeira ou moral a quem tomou a iniciativa de um pedido ou decisão.
• Registo: coloquial, por vezes irónico ou censurador; adequado em conversas informais e situações em que se discute quem deve pagar ou responder por algo.
• Pode ser dito de forma crítica quando alguém exige serviços ou vantagens sem querer arcar com os custos.
• Cautela: pode soar acusatório; em contextos formais ou sensíveis, prefira formulações mais neutras.

Exemplos

• Organizámos a festa, mas ela quis mudar o serviço de catering à última hora — afinal, quem encomendou o sermão que o pague: pedimos-lhe a diferença.
• No debate sobre a obra pública, o vereador lembrou: quem encomendou o projecto que o pague, não podemos transferir os custos para toda a câmara sem aprovação.

Variações Sinónimos

• Quem encomenda paga.
• Quem pede, paga.
• Quem manda, paga (variação mais genérica).

Relacionados

• Quem paga, manda.
• Cada um paga a sua (no sentido de assumir o próprio custo).

Contrapontos

• Em serviços públicos ou coletivos, quem beneficia nem sempre é quem paga; custos podem ser partilhados pela comunidade ou pelo Estado.
• Existem situações de encomenda em que o pagamento é simbólico ou coberto por terceiros (patrocínios, subsídios), pelo que a norma nem sempre se aplica literalmente.

Equivalentes

• English
  He who commissions the sermon should pay for it (i.e. whoever orders something should bear the cost).
• Español
  Quien encarga el sermón que lo pague (quien solicita algo debe asumir su coste).
• Français
  Que celui qui a commandé le sermon le paie (autrement dit, celui qui commande doit payer).
• Deutsch
  Wer die Predigt bestellt hat, soll sie bezahlen (wer etwas in Auftrag gibt, trägt die Kosten).

---