Encomendou-se a um bom santo.

Entregar-se à protecção divina ou resignar-se ao destino; frequentemente usado quando alguém está em perigo, doente ou morto.

Versão neutra

Entregou-se à protecção de um bom santo.

Quando se usa este provérbio?
Usa-se sobretudo em situações de perigo, doença grave ou morte para indicar que alguém se entregou à protecção divina ou aceitou o destino; pode também surgir em tom irónico quando algo foi deixado ao acaso.
Tem conotação religiosa?
Tem origem religiosa e invoca santos ou Deus, mas no uso comum pode ser apenas uma expressão cultural de resignação, sem intenção estritamente devota.
É apropriado em contextos formais?
É coloquial e popular; em contextos formais ou institucionais é preferível escolher linguagem mais neutra e explícita.

Tom fatalista ou resignado: indica que se confiou a situação a uma força superior em vez de tomar medidas humanas.
Emprego comum em contextos de doença grave, acidente ou morte; pode também ser usado ironicamente quando algo foi deixado ao acaso.
Registo coloquial e popular; presença sobretudo em Portugal e em áreas de tradição católica.
Pode implicar aceitação da situação tanto no sentido religioso (confiança num santo ou em Deus) como no sentido figurado (entrega ao destino).

Quando o barco foi visto a afundar-se ao longe, muitos disseram que os passageiros já se tinham encomendado a um bom santo.
Depois de saber o diagnóstico, a família comentou que ele praticamente se encomendou a um bom santo — aceitando o que viesse.
Usou-se de forma irónica: deixou as chaves no carro e, quando o carro foi roubado, comentou-se que ele se tinha encomendado a um bom santo.

Mais vale prevenir do que remediar (valoriza acção e prevenção em vez de resignação)
Quem corre por gosto não cansa (valoriza iniciativa e esforço próprio)