Quem escuta pelas beiras, ouve das suas manqueiras.

Quem escuta pelas beiras, ouve das suas manqueiras.

Alerta para o risco de ouvir informação parcial: quem escuta à margem das conversas costuma ouvir coisas que o afectam ou críticas sobre si; recomenda cautela perante boatos e escutas indiretas.

Versão neutra

Quem ouve nas margens, ouve sobre as suas falhas.

Faqs

• O provérbio significa que não se deve ouvir conversas alheias?
  Sim — aconselha prudência: ouvir conversas de forma dissimulada ou confiar em informações de terceiros pode trazer mais problemas do que esclarecimento.
• Pode aplicar‑se a redes sociais e boatos online?
  Sim. Em ambiente digital, receber informação 'pelas beiras' (comentários, rumores) costuma ser parcial e pode conter ataques ou distorções sobre quem está envolvido.
• É sempre errado procurar informação de forma indireta?
  Não necessariamente. A informação indireta pode ser útil como pista, mas o provérbio lembra que deve ser verificada e interpretada com cautela para evitar conclusões erradas.

Notas de uso

• Usa‑se para advertir contra a prática de ouvir conversas alheias ou confiar em informações de segunda mão.
• Implica que a informação obtida de forma indireta tende a ser tendenciosa ou a revelar questões pessoais.
• Frequentemente usada em contextos familiares ou comunitários, em que a fofoca circula facilmente.
• Pode também servir como aviso para quem procura saber demais — a curiosidade excessiva traz consequências.

Exemplos

• Não te metas a ouvir o que dizem pelas portas; lembra‑te que quem escuta pelas beiras, ouve das suas manqueiras.
• Quando pediste opiniões pelos corredores da empresa, recebeste mais críticas pessoais do que esclarecimento — afinal, quem escuta pelas beiras, ouve das suas manqueiras.

Variações Sinónimos

• Quem escuta pelas beiradas, ouve das suas mancas.
• Quem ouve à porta, ouve o que lhe diz respeito.
• Quem escuta pelos cantos, acaba por ouvir as suas falhas.

Relacionados

• Quem mexe no que não é seu, arranja confusão.
• Não metas o nariz onde não és chamado.
• A curiosidade matou o gato (advertência contra curiosidade excessiva).

Contrapontos

• Em jornalismo ou investigação, ouvir ângulos diferentes (mesmo 'pelas beiras') pode ser útil para obter pistas; porém, a informação deve ser verificada.
• Às vezes ouvir rumores permite‑nos antecipar problemas — o provérbio alerta sobretudo para aceitar informação parcial sem confirmação.

Equivalentes

• Inglês (aprox.)
  He who listens at the edges hears what concerns him (approx.).
• Espanhol (aprox.)
  Quien escucha por las rendijas, oye lo que le importa (aprox.).
• Francês (aprox.)
  Qui écoute par les bords entend ce qui le concerne (approx.).

---