Tanta chuva pelas candeias, tantas abelhas pelas colmeias.

Observa um contraste entre abundância num lugar inadequado e abundância num lugar adequado; costuma comentar situações de incongruência ou de distribuição inesperada de recursos/acontecimentos.

Versão neutra

Há muita coisa em sítios onde não convém e muita coisa em sítios apropriados.

Faqs

Quando se usa este provérbio?
Usa‑se para comentar situações em que há abundância, desperdício ou presença fora do sítio certo, em contraste com lugares onde algo é necessário ou apropriado.
É um provérbio ofensivo?
Não é ofensivo por si; tem um tom crítico ou irónico e destina‑se a apontar incongruências, não a insultar directamente.
De onde vem esta expressão?
A origem específica não é conhecida. Usa imagens populares (candeias e colmeias) para sublinhar o contraste entre o inútil e o útil.

Notas de uso

Uso regional e proverbial; tom geralmente irónico ou crítico.
Emprega‑se para realçar que algo está fora do seu lugar ou que há excesso onde não convém.
Pode aplicar‑se a pessoas, recursos ou acontecimentos (ex.: despesa em futilidades versus trabalho útil).
Registo informal; adequado em conversas quotidianas, crónicas ou comentários críticos.

Exemplos

Depois de gastarem centenas em publicidade inútil, enquanto faltavam ferramentas na oficina, ouvi alguém comentar: ‘tanta chuva pelas candeias, tantas abelhas pelas colmeias’.
Na festa havia comida a mais para quem não queria e falta de bebidas para os que chegavam com sede — um verdadeiro caso de ‘tanta chuva pelas candeias, tantas abelhas pelas colmeias’.

Variações Sinónimos

Tanta chuva nas candeias, tantas abelhas nas colmeias.
Muita chuva nas candeias, muitas abelhas nas colmeias.
Cada coisa fora do sítio e outra onde deve estar.

Relacionados

Cada coisa no seu lugar
Cada macaco no seu galho
Não se mistura o que é distinto

Contrapontos

Tudo em demasiada ordem (quando a abundância é sempre útil)
Ausência total de contraste — quando recursos são bem distribuídos

Equivalentes

Português (PT) — versão literal
Tanta chuva pelas candeias, tantas abelhas pelas colmeias.
Inglês (aproximação de sentido)
Plenty where it doesn't help and plenty where it does.
Espanhol (aproximação de sentido)
Mucho donde no sirve y mucho donde hace falta.