Quem está caído, mal dará a mão ao vizinho

Quem está caído, mal dará a mão ao vizinho.

Quem está em dificuldades ou desfavorecido tem pouca capacidade de ajudar outras pessoas.

Versão neutra

Quem está em dificuldades não consegue ajudar o próximo.

Faqs

• O que significa exactamente este provérbio?
  Significa que quem atravessa dificuldades — económicas, físicas ou emocionais — tem menor capacidade para ajudar os outros.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  É apropriado quando se quer justificar limite de apoio de alguém em situação precária ou explicar a necessidade de ajuda externa, evitando-o quando pode servir para culpar a vítima.
• Este provérbio é uma forma de culpar quem sofre?
  Pode sê-lo se usado para desresponsabilizar instituições ou para justificar indiferença; é importante distinguir entre constatar limitações e culpar.
• Há alternativas que enfatizem solidariedade apesar da escassez?
  Sim — por exemplo: «Mesmo com pouco, há quem partilhe» ou «A solidariedade organiza-se para ajudar os mais frágeis».

Notas de uso

• Usa-se para explicar por que quem tem poucos recursos não consegue prestar auxílio a terceiros.
• Aplica-se tanto a dificuldades económicas como a fadiga emocional ou precariedade social.
• Não deve ser usado como justificação para recusar solidariedade; pode também reflectir realidade material.
• Frequentemente empregado em comentários sobre ajuda mútua, redistribuição de recursos e políticas sociais.

Exemplos

• Depois da fábrica fechar, muitos colegas ficaram sem rendimentos; quem está caído, mal dará a mão ao vizinho, por isso a comunidade organizou uma campanha externa de apoio.
• Quando ela ficou doente e sem forças, não pôde ajudar os vizinhos como antes — prova de que quem está caído, mal dará a mão ao vizinho.
• Numa reunião sobre donativos, lembraram que não se pode exigir solidariedade às famílias que lutam para pagar as próprias contas.

Variações Sinónimos

• Quem está mal, não ajuda.
• Não se pode dar o que não se tem.
• Quem nada tem, nada dá.

Relacionados

• Solidariedade
• Recursos limitados
• Empatia e apoio mútuo
• Responsabilidade colectiva

Contrapontos

• Existem pessoas que, mesmo em dificuldades, partilham o pouco que têm.
• A frase pode ser usada para culpar vítimas em vez de alertar para a necessidade de estruturas de apoio.
• Políticas públicas e redes de solidariedade permitem que quem está em dificuldade receba ajuda externa.

Equivalentes

• Inglês
  You can't give what you don't have.
• Espanhol
  No se puede dar lo que no se tiene.
• Francês
  On ne peut donner que ce que l'on a.
• Alemão
  Man kann nicht geben, was man nicht hat.

---