Quem está de fora, toma tabaco

Quem não participa ou fica excluído acaba por sair prejudicado ou perder benefícios.

Versão neutra

Quem fica de fora, fica a perder.

Faqs

• O que significa concretamente 'tomar tabaco' neste provérbio?
  É uma expressão figurada que indica sofrer uma perda, receber a pior parte ou ser preterido por estar ausente ou excluído.
• Quando é adequado usar este provérbio?
  Quando se quer destacar que alguém ficou excluído de uma decisão, divisão de benefícios ou evento e por isso saiu prejudicado. Evite usá‑lo para situações neutras ou protetivas de manter distância.
• Este provérbio tem origem conhecida?
  A origem é incerta; trata‑se de um dito popular em Portugal sem fonte histórica claramente identificada.

Notas de uso

• Usa‑se para explicar que a exclusão de um grupo, decisão ou evento normalmente traduz‑se em perda de vantagens.
• Pode aplicar‑se em contextos sociais, profissionais ou familiares (reuniões, repartição de bens, decisões coletivas).
• Tomar 'tabaco' aqui é figurado — refere‑se a receber a parte menos desejável ou a não receber nada.

Exemplos

• Na reunião em que se decidiram os turnos, quem ficou de fora não teve voz e vai trabalhar mais horas — quem está de fora, toma tabaco.
• Se não te juntaste ao grupo de compras, agora vais pagar mais individualmente; quem está de fora, toma tabaco.

Variações Sinónimos

• Quem fica de fora fica a ver navios.
• Quem não participa, não colhe.
• Ficar de fora é ficar a perder.

Relacionados

• Ficar a ver navios
• Quem não arrisca, não petisca (contraponto sobre participar)
• Quem não tem padrinho, não se batiza

Contrapontos

• Manter‑se de fora pode, por vezes, evitar responsabilidades e conflitos — ficar de fora não é sempre prejudicial.
• Provérbio contraposto que valoriza a participação: 'Quem não arrisca, não petisca' — sem entrar não se ganha.

Equivalentes

• inglês
  He who stays out gets the short end of the stick. (aprox.: o de fora sai prejudicado)
• espanhol
  El que está fuera, se queda sin (aprox.: quien no participa, pierde beneficios).
• francês
  Qui reste à l'écart risque d'être perdant. (aproximação)