Quem faz o mau pagador, é o ruim cobrador.

Quem faz o mau pagador, é o ruim cobrador.

A forma como se exige o pagamento pode provocar que alguém se torne mau pagador — a responsabilidade pode estar no cobrador.

Versão neutra

Métodos de cobrança injustos ou agressivos podem tornar as pessoas maus pagadores.

Faqs

• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se quer salientar que práticas de cobrança (agressivas, humilhantes ou mal organizadas) contribuem para o incumprimento ou para a resistência em pagar.
• Este provérbio desculpa a falta de pagamento?
  Não; indica que o comportamento do cobrador pode influenciar a situação, mas não elimina a responsabilidade legal ou moral do devedor.
• É um provérbio usado formalmente?
  É sobretudo de uso coloquial e crítico; aparecerá em debates sobre ética comercial, gestão de risco e relações pessoais, menos em linguagem técnica jurídica.

Notas de uso

• Usa-se para criticar práticas de cobrança agressivas, injustas ou mal geridas que levam à inadimplência.
• Aplica-se tanto a relações comerciais como a âmbitos informais (família, amigos) em que a pressão ou tratamento provoca resistência.
• Não é desculpa automática para quem não paga; aponta a influência de terceiros nas circunstâncias do incumprimento.
• Tomar-se-á frequentemente em contexto moral ou argumentativo, para redistribuir a responsabilidade entre credor e devedor.

Exemplos

• A empresa cobrou de forma agressiva e sem diálogo; como se diz, quem faz o mau pagador, é o ruim cobrador — agora muitos clientes deixaram de pagar.
• Numa família, quando se humilha o familiar que deve, corre-se o risco de o transformar num mau pagador; é o cobrador que muitas vezes cria o problema.

Variações Sinónimos

• Quem faz o mau pagador é o mau cobrador.
• Quem mal cobra, mal paga.
• Cobranças injustas geram maus pagadores.

Relacionados

• Quem semeia vento colhe tempestade (responsabilidade por consequên­cias)
• Colhe-se o que se semeia (causa e efeito)
• A boa comunicação evita conflitos (relação com prevenção)

Contrapontos

• A responsabilidade de pagar é do devedor — práticas de cobrança não justificam incumprimento.
• Quem não deve não teme — a honestidade individual também é determinante.

Equivalentes

• Português (variante neutra)
  Métodos de cobrança injustos podem fazer de alguém um mau pagador.
• Inglês (tradução aproximada)
  A harsh or unfair collector can make a person a bad payer.
• Espanhol (tradução aproximada)
  Quien hace mal cobrador, hace mal pagador.
• Francês (tradução aproximada)
  Un collecteur injuste peut rendre quelqu'un un mauvais payeur.
• Equivalente idiomático
  You reap what you sow (você colhe o que semeia) — enfoque na responsabilidade pelas consequências.

---