Quem não tem dinheiro, não é pagador

Quem não tem dinheiro, não é pagador

Diz que quem não tem recursos económicos não pode cumprir um pagamento; usado literal e figuradamente para justificar falta de pagamento ou falta de capacidade financeira.

Versão neutra

Quem não tem dinheiro não consegue pagar.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que alguém sem recursos financeiros não pode efetuar um pagamento; pode ser usado literal ou figuradamente para justificar a falta de pagamento.
• Posso usar esta expressão em contexto formal?
  É melhor evitar em contextos formais. Prefira formulações neutras como «não tem meios para pagar» ou explique a situação financeira com precisão.
• É uma desculpa aceitável para não pagar uma dívida?
  Pode explicar incapacidade temporária, mas não isenta automaticamente da obrigação. É recomendável negociar, procurar prazos ou apoios legais antes de usar a expressão como justificação.
• O provérbio tem origem conhecida?
  Não há origem documentada específica; trata‑se de uma forma popular de expressão presente em variantes noutras línguas.

Notas de uso

• Uso literal: refere-se à incapacidade factual de pagar uma dívida ou despesa por falta de dinheiro.
• Uso figurado: pode servir de desculpa ou justificativa para não cumprir uma obrigação financeira.
• Registo: informal; comum na fala coloquial. Em contextos formais é preferível uma formulação neutra (por exemplo, «não tem meios para pagar»).
• Ambiguidade: pode implicar incapacidade (não ter meios) ou carácter (não ser pessoa que paga). Convém clarificar o sentido no contexto.
• Cautela: não substitui responsabilidades legais — a incapacidade de pagar pode exigir negociação, pedido de prorrogação ou apoio social, e não é sempre justificação definitiva.

Exemplos

• Quando lhe pediram a contribuição, ele respondeu simplesmente: «Quem não tem dinheiro, não é pagador» e propôs um plano de pagamento posterior.
• A vizinha explicou que não poderia comprar o guia da escola porque, para já, quem não tem dinheiro não é pagador.
• Num debate sobre incumprimento, o advogado lembrava que a expressão é coloquial e que legalmente é preciso provar a incapacidade e tentar alternativas de pagamento.

Variações Sinónimos

• Quem não tem dinheiro não paga
• Quem não pode, não paga
• Sem dinheiro, sem pagamento
• Quem não tem meios não paga
• Não se pode pagar o que não se tem
• Quem não tem tostões, não salda contas

Relacionados

• Dinheiro chama dinheiro
• Quem paga bem paga duas vezes
• Amigos, amigos; negócios à parte

Contrapontos

• Incapacidade de pagar não elimina a obrigação: muitas vezes é necessário renegociar prazos ou procurar apoio.
• Usar a expressão para evitar responsabilidades pode ser considerado falta de seriedade ou má fé.
• Existem mecanismos legais e sociais (apoios, insolvência) para lidar com quem não tem dinheiro — a expressão não substitui esses processos.

Equivalentes

• Inglês
  You can't pay what you don't have / Those who have no money cannot pay.
• Espanhol
  Quien no tiene dinero no paga.
• Francês
  Qui n'a pas d'argent ne peut pas payer.
• Alemão
  Wer kein Geld hat, kann nicht zahlen.

---