Quem tem filhos tem cadilhos

Quem tem filhos tem cadilhos.

Ter filhos acarreta responsabilidades, despesas e preocupações inevitáveis.

Versão neutra

Quem tem filhos tem preocupações e encargos.

O que significa exatamente 'cadilhos'?
‘Cadilhos’ refere-se a preocupações, trabalhos, incómodos ou encargos. É um termo de uso regional e algo arcaico, mas compreensível no contexto do provérbio.
Este provérbio é negativo em relação aos filhos?
Não necessariamente. Realça as dificuldades práticas de criar filhos (tempo, dinheiro, esforço), mas o provérbio é geralmente usado de forma realista ou bem-humorada, não depreciativa.
Posso usar este provérbio em contextos formais?
É mais apropriado em registo coloquial e familiar. Em contextos formais, prefira uma formulação neutra como 'Ter filhos implica responsabilidades e encargos.'

‘Cadilhos’ é um termo regional/arcaico para ‘cuidados’, ‘trabalhos’ ou ‘preocupações’.
Uso típico: registro coloquial e familiar; frequentemente usado de forma piedosa ou bem-humorada para justificar incómodos associados à parentalidade.
Não é, em geral, insultuoso para as crianças; refere-se más é às obrigações e custos de as criar.
Pode aparecer em conversas intergeracionais (pais, avós) e em contextos onde se fala de orçamento doméstico, tempo e cansaço.

Quando a bebé começou a acordar de três em três horas, ele comentou com um sorriso: 'Pois, quem tem filhos tem cadilhos'.
O casal teve de refazer o orçamento familiar depois da escola particular — 'quem tem filhos tem cadilhos', disse a mãe.
Reconheço que quem tem filhos tem cadilhos, mas também traz muito companheirismo e alegria ao dia a dia.

Ter filhos também traz alegria, sentido de propósito e companhia, não só preocupações.
Algumas pessoas sem filhos enfrentam outros tipos de cadilhos (trabalho, saúde, finanças).
A expressão realça os encargos, mas não deve obscurecer os aspetos positivos da parentalidade.

inglês
Where there are children, there are worries. (equivalente aproximado)
espanhol
Quien tiene hijos tiene preocupaciones.
francês
Qui a des enfants a des soucis.
italiano
Chi ha figli ha preoccupazioni.