Quem for para o mar, avie-se em terra

Quem for para o mar, avie-se em terra.

Aconselha a preparar-se e a tomar precauções antes de enfrentar uma situação difícil ou arriscada.

Versão neutra

Quem vai para o mar, prepare‑se em terra.

Quando devo usar este provérbio?
Use‑o quando quiser sublinhar a importância do planeamento e das precauções antes de iniciar uma atividade arriscada ou complexa.
Significa que nunca devemos improvisar?
Não exactamente; indica que a preparação reduz riscos. Ainda assim, algumas situações exigem improvisação e adaptação.
É um provérbio apenas para contextos marítimos?
Não. Embora tenha origem marítima, é aplicado metaforicamente a qualquer situação que requeira preparação prévia.
Há formas modernas de o dizer?
Sim — expressões como “prepare‑se com antecedência”, “faça um plano” ou “assegure recursos antes de começar” transmitem a mesma ideia.

Aplica-se a viagens, projectos profissionais, obras, exames e decisões financeiras: faça os preparativos antes de iniciar.
Enfatiza a prevenção e o planeamento em vez da improvisação em circunstâncias adversas.
Útil em contextos colectivos (equipas, empresas) para justificar a necessidade de planeamento e recursos prévios.

Antes de lançar a empresa internacional, seguiu o antigo conselho: quem for para o mar, avie‑se em terra — reuniu financiamento e formou uma equipa competente.
Os pais lembraram ao filho que ia para a universidade que se aviasse em terra: tratasse da documentação e de um orçamento antes de partir.

Mais vale prevenir do que remediar.
É melhor prevenir do que remediar.
Casa de ferreiro, espeto de pau (contraste frequente quando não se cumpre o conselho).

Quem não arrisca, não petisca — encoraja a tomada de risco em vez do excesso de preparação.
A ocasião faz o ladrão — sugere que muitas situações exigem adaptação imediata, não só preparação prévia.