Quem gosta, sopeteie

Quem gosta, sopeteie.

Quem aprecia algo deve aproveitar ou tomar para si; equivalente a 'se gostas, aproveita'.

Versão neutra

Quem gosta, que aproveite.

O que significa exactamente 'sopeteie' neste provérbio?
'Sopeteie' é uma forma verbal de uso popular que, no contexto do provérbio, indica 'aproveitar' ou 'pegar/provar'. A frase funciona como 'que sopeteie quem gosta' — ou seja, deixa quem aprecia tomar ou usufruir.
Posso usar este provérbio em contextos formais?
Normalmente não — é uma expressão informal e coloquial. Em contextos formais prefira equivalentes neutros como 'Se aprecias, aproveita' ou reformulações mais polidas.

Uso informal, comum em contextos familiares ou rurais.
Pode encorajar indulgência ou apropriação de algo disponível (com tom bem-humorado).
Dependendo do contexto, pode soar permissivo ou ligeiramente egoísta (não justifica comportamentos prejudiciais).
A palavra 'sopeteie' é uma forma verbal usada impessoalmente: 'que sopeteie' = 'que aproveite quem gosta'.

O bolo já está quase a acabar; quem gosta, sopeteie — não esperem mais.
Foi trazida uma garrafa do vinho da região; quem gosta, sopeteie e leve um pouco para casa.

Nem tudo o que agrada é conveniente — gostar não justifica sempre agir sem pensar.
Em situações de recursos limitados, 'quem gosta, sopeteie' pode ser inconsiderado ou injusto.