Quem gosta, come; e quem não gosta, come menos

Quem gosta, come; e quem não gosta, come menos

A quantidade que alguém consome ou a intensidade com que participa depende do seu gosto; quem aprecia algo participa mais, quem não aprecia participa menos.

Versão neutra

Quem aprecia algo consome ou participa mais; quem não aprecia, consome ou participa menos.

Faqs

• Este provérbio é apenas sobre comida?
  Não. Embora frequentemente aplicado à comida, é uma expressão geral sobre como a preferência pessoal determina o grau de envolvimento ou consumo.
• É adequado usar este provérbio num contexto formal?
  Geralmente é coloquial. Em contextos formais, prefira uma formulação neutra, como a versão neutra fornecida.
• Este provérbio é ofensivo?
  Normalmente não. No entanto, pode ser interpretado como simplista ou condescendente se for usado para justificar desigualdades ou para dispensar responsabilidades.
• Conhece-se a origem deste provérbio?
  Não há uma origem documentada conhecida; parece ser um ditado popular de uso corrente em língua portuguesa.

Notas de uso

• Registo coloquial — usado em conversas informais e familiarmente.
• Aplicável originalmente a comida, mas generalizável a hábitos, trabalho ou interesses.
• Serve para explicar diferenças de comportamento sem atribuir valor moral — descreve preferência, não juízo de valor.
• Evitar usar para justificar exclusões ou desigualdades estruturais; pode soar condescendente se usado para dispensar responsabilidades.

Exemplos

• Num jantar informal, Maria trouxe o prato preferido: quem gosta, come; e quem não gosta, come menos — ninguém é obrigado a gostar.
• Numa equipa, cada um escolhe as tarefas que prefere: quem gosta dedica-se com mais afinco; quem não gosta faz menos.
• Num bufete, as sobremesas desaparecem depressa porque quem gosta come mais; os outros passam à frente.

Variações Sinónimos

• Quem gosta, come mais; quem não gosta, come menos.
• Cada um come segundo o seu gosto.
• Gosto é gosto; uns comem mais, outros comem menos.

Relacionados

• Gosto não se discute.
• Cada um com os seus gostos.
• Ao gosto do freguês.

Contrapontos

• Nem sempre a quantidade reflete gosto — fatores como disponibilidade, educação ou restrições alimentares também influenciam.
• Forçar alguém a participar mais não altera o gosto; pode criar aversão.
• Em contextos profissionais, responsabilidade e dever podem obrigar participação independentemente do gosto.

Equivalentes

• inglês
  Different people, different tastes / To each their own (equivalente de ideia sobre preferências)
• espanhol
  Cada cual con su gusto / Quien gusta, come; quien no, come menos (tradução literal)
• francês
  À chacun son goût (l'idée générale) / Qui aime en mange, qui n'aime pas en mange moins (tradução literal)
• alemão
  Jedem das Seine (equivalente de ideia) / Wer gern isst, isst mehr; wer nicht gern isst, isst weniger (tradução literal)

---