Quem é que há-de gabar o burro se não for o cigano.

Quem é que há-de gabar o burro se não for o cigano.

As pessoas tendem a elogiar aquilo que lhes pertence ou que lhes traz vantagem; o elogio pode ser parcial por interesse.

Versão neutra

Quem há-de gabar o burro senão o dono?

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Indica que quem tem interesse numa coisa é naturalmente quem mais a elogia; o elogio pode ser parcial ou tendencioso.
• É ofensivo usar esta expressão?
  A forma tradicional recorre a uma referência étnica ('cigano') que pode ser considerada estereotipada ou insensível em contextos formais. Recomenda-se usar variantes neutras, como 'o dono'.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Em contextos coloquiais para pôr em causa a imparcialidade de um elogio ou avaliação; evitar em comunicações formais ou quando se pretende evitar linguagem potencialmente discriminatória.

Notas de uso

• Registo coloquial; usado para indicar que um elogio vem de quem tem interesse em enaltecer algo.
• Pode ser empregue de forma irónica para pôr em causa a imparcialidade de uma opinião.
• Evitar o uso literal do termo 'cigano' em contextos formais, porque envolve referência a um grupo étnico e pode reforçar estereótipos.
• Preferir versões neutras (por exemplo, substituindo ‘cigano’ por ‘dono’) em comunicações sensíveis ou públicas.

Exemplos

• Quando li a crítica positiva ao restaurante, pensei: 'Quem é que há-de gabar o burro se não for o cigano' — o crítico era amigo do dono.
• Numa reunião da empresa, alguém elogiou muito o projeto da equipa A; respondi: 'Quem há-de gabar o burro senão o dono?', para sublinhar o possível conflito de interesses.

Variações Sinónimos

• Quem há-de gabar o burro senão o dono?
• Cada um louva o que é seu.
• Cada um elogia o que lhe convém.

Relacionados

• Cada um louva o que é seu.
• Cada um elogia o que lhe convém.
• Quem ama o feio, bonito lhe parece.

Contrapontos

• Nem todo o elogio de quem beneficia é necessariamente falso; existem situações em que a avaliação interessada coincide com a qualidade objetiva.
• Para avaliar com justiça, é preferível consultar opiniões independentes e múltiplas fontes, não só as de interessados.

Equivalentes

• inglês
  Who will praise the donkey if not its owner? / Everybody praises their own.
• espanhol
  ¿Quién ha de alabar al burro sino su dueño?
• francês
  Qui louera l'âne, sinon son propriétaire?
• italiano
  Chi loderebbe l'asino se non il suo padrone?

---