Quem joga, não guarda cabras

Quem se distrai com jogos ou divertimentos não consegue cumprir responsabilidades de vigilância ou trabalho.

Versão neutra

Quem se entretém não consegue assegurar responsabilidades importantes.

Faqs

• Quando devo usar este provérbio?
  Use‑o ao criticar alguém que prioritiza divertimento em detrimento de obrigações; é adequado em contexto informal e para sublinhar incompatibilidade entre duas actividades.
• É um provérbio ofensivo?
  Normalmente não é injurioso, mas pode ser interpretado como crítica ou condescendência; ajuste o tom conforme a relação com a pessoa.
• Tem origem rural?
  Sim — alude à vigilância do gado em meios pastorais, onde brincar ou ausentar‑se implicava perda ou dano ao rebanho.
• Pode aplicar‑se em contextos modernos?
  Sim. Serve para alertar sobre má gestão de tempo, negligência profissional ou incapacidade de conciliar múltiplas responsabilidades.

Notas de uso

• Usa‑se para admoestar alguém que negligencia tarefas por preferir divertimento ou lazer.
• Tom geralmente admonitório; apropriado em contexto informal e familiar, especialmente em meio rural ou profissional.
• Pode aplicar‑se hoje a situações modernas (gestão de tempo, trabalho remoto, responsabilidades parentais).
• Ao empregar, considerar tom e contexto: pode soar crítico ou paternalista.

Exemplos

• O gerente avisou os empregados que, se continuassem a faltar à hora prevista, não haveria perdão: quem joga, não guarda cabras.
• Se passas as noites fora e não tratas das contas de casa, vais perceber o que significa 'quem joga, não guarda cabras' quando surgirem problemas.

Variações Sinónimos

• Quem brinca, não guarda cabras.
• Quem joga, não guarda o gado.
• Quem se entretém não vigia o rebanho.
• Quem brinca demais perde o que lhe foi confiado.

Relacionados

• Não se pode estar em dois lugares ao mesmo tempo.
• Quem tudo quer, tudo perde.
• Não se pode servir a dois senhores.

Contrapontos

• Há quem defenda que com boa organização se consegue conciliar lazer e responsabilidades.
• Ditados como 'Há tempo para tudo' sugerem equilíbrio em vez de clara incompatibilidade.
• Em contextos modernos, ferramentas e delegação permitem dividir tarefas sem negligência.

Equivalentes

• inglês
  You can't be in two places at once / You can't serve two masters (aproximações conceptuais).
• espanhol
  El que juega, no guarda cabras (variante literal); también: 'No se puede estar en misa y repicando'.
• francês
  On ne peut pas être au four et au moulin (não se pode estar em dois lugares ao mesmo tempo).
• italiano
  Non si può essere in due posti contemporaneamente (equivalente conceptual).