Quem lida com o burro, é que o sabe albardar

Quem tem prática numa tarefa é quem melhor a conhece e sabe como a executar.

Versão neutra

Quem trata do burro é que sabe como o albardar.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que a pessoa com experiência directa numa tarefa compreende melhor como a realizar e deve ser ouvida ou consultada.
• Quando é apropriado usar‑lo?
  Quando se quer defender a importância da experiência prática perante opiniões teóricas ou externas, especialmente em contextos de trabalho ou ofício.
• É ofensivo dizer isto a alguém?
  Não necessariamente; é um provérbio. Contudo, tenha cuidado: 'burro' pode ser entendido como insulto se aplicado de forma pessoal.
• Qual é a origem do provérbio?
  É de origem popular ligada à vida rural. A origem concreta é desconhecida, como acontece com muitos provérbios tradicionais.

Notas de uso

• Uso figurado para valorizar a experiência prática sobre a teoria ou opinião externa.
• Registo informal; comum em contextos profissionais, técnicos e domésticos.
• Ao referir-se a pessoas, evita-se usá‑lo de forma depreciativa (porque 'burro' também é insulto).
• Pode servir como argumento para consultar ou confiar nos praticantes quando se tomam decisões operacionais.

Exemplos

• Antes de mudar o procedimento, falem com a equipa de campo — quem lida com o burro é que o sabe albardar.
• Podem estudar a teoria, mas na oficina quem decide é o mecânico; quem trata do burro é que o sabe albardar.
• Se queres aprender a montar o animal correctamente, observa a Dafne que trabalha no estábulo: quem lida com o burro é que o sabe albardar.

Variações Sinónimos

• Quem trata, sabe.
• Quem faz, sabe como fazer.
• A prática ensina.
• A experiência é quem sabe.

Relacionados

• A prática leva à perfeição.
• A experiência é a mãe da ciência.
• Quem faz aprende.

Contrapontos

• A experiência prática não substitui sempre o conhecimento teórico necessário em tarefas complexas.
• Apegar‑se apenas ao 'quem sempre fez assim' pode perpetuar métodos ineficazes ou inseguros.
• Nem sempre quem executa tem uma visão global; decisões estratégicas podem exigir informação adicional.

Equivalentes

• inglês (tradução literal)
  He who handles the donkey is the one who knows how to saddle it.
• inglês (idiomático)
  Those who do the work know best (or) Experience is the best teacher.
• espanhol (tradução literal)
  El que trata al burro es el que sabe albardarlo.
• francês (equivalente)
  C'est celui qui s'occupe de l'âne qui sait comment le harnacher.