Quem mais come, menos paga.

Quem mais come, menos paga.

Expressa a ideia de que, em certas situações, quem consome em maior quantidade obtém um custo relativo menor — literal (descontos por volume) ou figurado (vantagem injusta/benefício de quem explora uma situação).

Versão neutra

Quanto maior o consumo, menor o custo por unidade.

Faqs

• O que significa este provérbio no uso corrente?
  Significa que, em determinadas circunstâncias, um maior consumo pode resultar num custo relativo menor — literal (descontos por volume) ou figurado (alguém beneficia desproporcionalmente numa partilha de custos).
• Posso usá-lo numa situação formal ou profissional?
  É melhor evitar em contextos muito formais; funciona bem em conversas informais ou explicações simples sobre descontos por quantidade e economia doméstica.
• É sempre aplicável?
  Não. Nem sempre o aumento do consumo reduz o custo total — por exemplo, se houver desperdício, limites de oferta ou tarifas progressivas. O provérbio é uma generalização e pode ser irónica.
• Quando o provérbio é crítico?
  Quando se usa para apontar que alguém se aproveita da generosidade dos outros ou de uma regra injusta para obter vantagem, sugerindo comportamento pouco ético ou desigualdade na distribuição de custos.

Notas de uso

• Registo informal; usado tanto de forma literal (descontos por quantidade, buffets, compras em grosso) como irónica ou crítica (quando alguém beneficia às custas de outros).
• Pode ter conotação negativa ao indicar injustiça ou aproveitamento—usar com cuidado para não acusar sem prova.
• Em contextos económicos, relaciona-se com o conceito de 'economias de escala' ou desconto por unidade ao aumentar a quantidade comprada.

Exemplos

• Numa loja de bulk, aplica-se bem o ditado: quem mais come, menos paga — ao comprar 50 kg o preço por quilo desce bastante.
• Disse-o em tom de crítica quando o colega comeu mais na festa e deixou os outros pagar: "quem mais come, menos paga" não devia ser aceitável numa divisão justa das despesas.

Variações Sinónimos

• Quanto mais se consome, menor o preço por unidade.
• Quem muito come, pouco paga (variação coloquial)
• Quem mais compra, menos paga

Relacionados

• Economia de escala (conceito económico)
• Desconto por quantidade
• Freerider / comportamento de 'carona' em partilhas de custos

Contrapontos

• Quem muito come, muito paga (situação em que o consumo elevado implica maior despesa total).
• O barato sai caro (quando comprar mais barato acaba por gerar custos ou desperdício).

Equivalentes

• inglês
  The more you eat, the less you pay (per unit) — approximate; relates to 'bulk discounts' / 'economies of scale'.
• espanhol
  Quien más come, menos paga.
• francês
  Qui mange plus paie moins (traduction littérale) — idée proche des remises sur volume.
• italiano
  Chi più mangia, meno paga (traduzione letterale) — concetto vicino agli sconti per quantità.

---