Quem mais faz, menos merece.
Observação cínica de que, muitas vezes, quem mais se esforça ou produz acaba por receber menos reconhecimento ou recompensa.
Versão neutra
Nem sempre quem mais trabalha recebe mais reconhecimento.
Faqs
- Significa que vale a pena deixar de fazer esforço?
Não necessariamente. O provérbio reflecte uma queixa sobre injustiça ou falta de reconhecimento; não é uma recomendação prática para abandonar o esforço. - Posso usar este provérbio num contexto profissional?
Sim, quando pretende criticar uma situação de má gestão de mérito, mas faça‑o com cautela para não soar derrotista ou injustificado em documentos formais. - É um provérbio comum em Portugal?
É compreensível e usado em contextos coloquiais, mas não é um dos provérbios mais antigos ou canónicos com origem documentada. - Há interpretações alternativas?
Sim. Pode ser lido como crítica à inveja e ao aproveitamento — por vezes quem mais faz é explorado — ou como frase irónica para justificar passividade.
Notas de uso
- Tom geralmente irónico ou de queixa sobre injustiça social, laboral ou familiar.
- Usa‑se para lamentar situações em que mérito e recompensa não coincidem; não é uma lei universal.
- Registo predominantemente coloquial; evita‑se em contextos formais sem explicação adicional.
- Pode ser usado para criticar exploração (ex.: trabalho não remunerado) ou inveja dentro de grupos.
Exemplos
- No escritório, o João costuma assumir as tarefas mais difíceis e, apesar disso, raramente é promovido — quem mais faz, menos merece, dizem alguns colegas.
- Durante a assembleia de pais, a mãe que organiza todas as actividades da escola ficou sem agradecimentos públicos; muitos comentaram: 'quem mais faz, menos merece'.
- Depois de meses a voluntariar‑se, ela percebeu que o seu esforço não era valorizado e ficou desanimada — a frase do avô, 'quem mais faz, menos merece', veio‑lhe à cabeça.
Variações Sinónimos
- Quem trabalha muito, nem sempre é recompensado.
- Quem dá tudo, recebe pouco.
- Quem mais se esforça é menos reconhecido.
Relacionados
- No good deed goes unpunished (expressão inglesa de ironia semelhante em tom)
- Injustiça na recompensa do esforço (tema social e laboral)
Contrapontos
- Quem semeia, colhe (ideia oposta: o esforço traz recompensa).
- Quanto mais dás, mais tens (valoriza a generosidade como fonte de retorno).
- Quem corre por gosto não cansa (trabalho feito por prazer não é fardo).
Equivalentes
- inglês
Often those who do the most get the least (or, in tone of irony: 'No good deed goes unpunished'). - espanhol
A quien más trabaja, a veces menos lo reconocen (variação popular, tom irónico). - francês
Souvent, celui qui fait le plus est le moins récompensé (frase explicativa, não provérbio clássico).