Quem mais se afoga é quem sabe nadar

Quem mais se afoga é quem sabe nadar.

Aos que têm mais habilidade ou autonomia costuma-se atribuir mais responsabilidade e exposição ao risco, pelo que são eles que mais frequentemente sofrem as consequências.

Versão neutra

Frequentemente, os mais competentes ou experientes assumem mais riscos e, por isso, podem ser os que mais sofrem as consequências.

Faqs

O que quer dizer este provérbio em poucas palavras?
Significa que quem tem mais perícia ou autonomia tende a assumir mais riscos e responsabilidade, pelo que pode ser mais afetado quando algo corre mal.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer sublinhar, com ironia ou crítica, que a competência levou alguém a ser mais exposto ao risco ou responsabilizado por um problema.
O provérbio culpa a vítima?
Pode ser interpretado dessa forma se aplicado a acidentes; por isso é preferível usá‑lo com cuidado e explicar o contexto para evitar culpabilizações indevidas.
É um provérbio de registo formal?
Não; é mais comum em registo informal ou coloquial.

Notas de uso

Usado de forma irónica ou crítica para apontar que a experiência ou competência pode aumentar a responsabilidade e, consequentemente, a vulnerabilidade.
Aplicável em contextos profissionais, desportivos, económicos ou sociais quando os mais capazes assumem tarefas mais arriscadas.
Registo informal; é comum em conversas coloquiais ou comentários críticos sobre distribuição de responsabilidades.
Convém evitar interpretações que culpabilizem vítimas em situações de acidente ou violência — o provérbio refere sobretudo exposição por assumir mais riscos.

Exemplos

Na empresa, o engenheiro principal foi quem ficou com a maior parte dos problemas — quem mais se afoga é quem sabe nadar.
Diziam que era injusto que sempre o capitão fosse responsabilizado pelos acidentes; afinal, quem mais se afoga é quem sabe nadar.
Literalmente: numa prova de natação, os atletas que tentam ultrapassar limites correm mais riscos do que os banhistas ocasionais.

Variações Sinónimos

Quem melhor nada, mais se afoga
Os que sabem mais são os que mais se arriscam
Os experientes pagam as consequências

Relacionados

Quem não arrisca não petisca
Mais vale prevenir do que remediar
A experiência é uma escola cara

Contrapontos

A experiência reduz a probabilidade de erro — quem sabe, normalmente evita afogamentos.
Nem sempre os mais competentes se dão mal; muitas vezes são precisamente a sua habilidade e prudência que os protegem.
Culpar os mais experientes por sofrerem consequências pode esconder falhas sistémicas ou de supervisão.