Quem mal canta, bem lhe soa

Quem mal canta, bem lhe soa.

Quem faz algo mal tende a achar que o fez bem; indica autoengano ou gosto próprio perante falhas.

Versão neutra

Quem faz algo mal acha que o fez bem.

Quando devo usar este provérbio?
Use-o de modo irónico para comentar situações em que alguém demonstra satisfação com algo claramente mal feito ou de fraca qualidade. É mais adequado em contextos informais.
O provérbio significa que o trabalho está sempre bem visto por quem o faz?
Não necessariamente sempre, mas aponta a tendência humana de subestimar os próprios erros ou valorar excessivamente o próprio trabalho.
Tem origem literária conhecida?
Não há registo de autor ou obra específica; pertence à tradição oral e ao repertório de provérbios populares.
É ofensivo dizer isto a alguém?
Pode ser interpretado como julgamento. Use com cuidado para não ferir susceptibilidades; prefira o diálogo construtivo em contextos sensíveis.

Usa-se de forma irónica para comentar alguém que elogia o próprio trabalho apesar de defeitos evidentes.
Aplicável a juízos de gosto ou avaliações pessoais, não é uma crítica técnica detalhada.
Tom coloquial; adequado em conversas informais ou comentários discrets de avaliação.
Evitar usar em contexto muito formal ou perante quem possa sentir-se ofendido sem ser construtivo.

O relatório está cheio de erros, mas o autor garante que está perfeito — quem mal canta, bem lhe soa.
Acabou por gostar do quadro que pintou, mesmo sabendo que a técnica falha: quem mal canta, bem lhe soa.
Quando ele defendeu o projeto com tanta convicção apesar das falhas, lembrei-me do provérbio «Quem mal canta, bem lhe soa».

espanhol
El que canta mal, a él le suena bien.
francês
À chacun son goût / Chacun aime ce qu'il fait.
inglês
To each their own / One person's bad work may seem fine to themselves.