Quem manda o apetite, paga a bolsa

Quem suporta o custo tem autoridade para decidir sobre o que se compra ou faz.

Versão neutra

Quem paga decide como se utilizam os recursos.

Faqs

• Significa que o dinheiro justifica tudo?
  Não necessariamente. O provérbio refere‑se ao poder de decisão associado ao pagamento, mas não legitima decisões imorais, ilegais ou em conflito com acordos e direitos.
• Posso usar este provérbio num contexto profissional?
  Sim, é comum em registo informal para explicar a influência de quem financia. Em contextos formais, prefira explicações claras sobre responsabilidades e acordos contratuais.
• Tem conotação negativa?
  Pode ter, especialmente quando sublinha desigualdade de poder ou quando justifica influência indevida. O tom depende do contexto e da intenção de quem o usa.

Notas de uso

• Usa‑se para justificar que a pessoa que paga tem palavra dominante nas decisões relacionadas ao gasto.
• Aplicável em contextos domésticos, empresariais e institucionais — por ex., família, equipa de projeto, patrocinadores.
• Tom frequentemente prático; pode ter conotação crítica quando aponta desigualdade de poder ou conflitos de interesse.
• Registro informal e coloquial; adequado em conversa corrente mas menos em textos formais sem explicitação.

Exemplos

• Na reunião, o investidor cortou a proposta: afinal, quem manda o apetite, paga a bolsa.
• Se é o teu irmão que paga as férias, lembra‑lhe que quem manda o apetite, paga a bolsa — ele pode querer escolher o hotel.
• Num projeto comunitário financiado por uma empresa, a direção lembrou que, embora fossem parceiros, quem manda o apetite, paga a bolsa.

Variações Sinónimos

• Quem paga manda
• Quem paga escolhe a música
• Quem dá as cartas, dá o dinheiro

Relacionados

• Conceito de poder económico e influência do financiador
• Noção de responsabilidade associada ao pagamento
• Discussões sobre conflitos de interesse em patrocínios

Contrapontos

• Nem tudo se decide pelo dinheiro: decisões éticas, legais ou democráticas podem sobrepor‑se à vontade do financiador.
• O financiador também tem responsabilidades e não pode impor decisões que violem direitos ou contrato.
• A voz dos afetados ou da maioria (por ex., utilizadores, comunidade) pode ter legitimidade superior à do pagador.

Equivalentes

• inglês
  He who pays the piper calls the tune.
• espanhol
  Quien paga manda.
• francês
  Qui paye commande (ou Qui paie choisit).