Quem me mente, não me engana.

Expressa que, quando alguém mente abertamente, não consegue iludir quem fala; a mentira revela a intenção e a falta de credibilidade.

Versão neutra

Quem me mente não me engana

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que, quando alguém mente, o locutor percebe a falsidade e não se deixa enganar; sublinha percepção e desconfiança perante uma mentira.
Em que situações se usa?
Usa-se em conversas onde se quer mostrar que se detectou uma mentira — em conflitos pessoais, no trabalho ou em debates, para apontar falta de credibilidade.
É rude dizer isto a alguém?
Pode ser percebido como agressivo ou acusatório; convém avaliar o contexto e, se necessário, preferir uma formulação mais neutra ao abordar a questão.
O provérbio é sempre verdadeiro?
Não necessariamente: há mentiras que conseguem enganar, e nem toda a mentira tem a mesma intenção. O provérbio refere-se à certeza do locutor de não ter sido enganado.

Geralmente usado para afirmar que se percebeu uma tentativa de engano.
Tom confrontacional; pode ser aplicado em família, trabalho, discussões políticas ou pessoais.
Registo: informal a coloquial; pode soar acusatório se dirigido a alguém diretamente.
Não implica que todas as mentiras sejam ineficazes — refere-se mais à percepção do falante do que a uma regra universal.

Quando o colega tentou justificar a ausência com desculpas contraditórias, respondi: «Quem me mente, não me engana» — já sabia que algo não batia certo.
Num casamento, se um parceiro inventa histórias, o outro pode dizer «Quem me mente, não me engana» para sublinhar que percebe a falsidade.

Nem sempre é verdade: mentiras bem construídas podem enganar até observadores atentos.
Algumas mentiras são ditas para proteger ou poupar alguém, não necessariamente para manipular.
Usar a expressão pode encerrar diálogo ou impedir a investigação objetiva dos factos.