Muito se engana quem cuida

Alerta contra a presunção: quem dá algo por certo ou julga conhecer uma situação sem provas tende a enganar‑se.

Versão neutra

Quem presume que algo é certo engana‑se.

Faqs

• O que significa exatamente este provérbio?
  Significa que é arriscado dar algo como certo sem provas: as suposições e a confiança excessiva conduzem frequentemente ao erro.
• Quando devo usar este provérbio?
  Use‑o ao avisar alguém contra presunções, ao moderar expectativas ou quando se quer sublinhar que convém verificar antes de aceitar uma certeza.
• Este provérbio tem um uso formal?
  É mais comum em registo coloquial e popular, embora possa aparecer em textos reflexivos ou conselhos; em contextos formais prefira formulações como «Não devemos presumir sem confirmação».
• A frase está incompleta? Parece faltar uma continuação.
  É frequente que venha seguida de uma oração explicativa («Muito se engana quem cuida que…»). Também pode ser usada isoladamente como generalização proverbiale.

Notas de uso

• Uso habitual como advertência diante de suposições ou certezas precipitadas.
• Frequentemente aparece seguido de uma oração completiva: «Muito se engana quem cuida que…».
• Registo: coloquial e proverbial; adequado em conversas informais e textos de reflexão popular.
• Pode ser usado para moderar expectativas em decisões financeiras, relações pessoais ou planos futuros.

Exemplos

• Muito se engana quem cuida que o projeto vai correr bem sem uma análise detalhada do risco.
• Quem presume que já tem a resposta garantida engana‑se frequentemente; é melhor confirmar os dados.

Variações Sinónimos

• Muito se engana quem pensa que…
• Quem presume, engana‑se.
• Quem acha que já sabe tudo, engana‑se.
• Não presumas sem provas.

Relacionados

• Não vendas a pele do urso antes de o matar.
• Mais vale prevenir do que remediar.
• Não se deve julgar um livro pela capa.

Contrapontos

• Quem não arrisca, não petisca. (valoriza a ação mesmo sem certezas)
• Às vezes é necessário confiar e decidir apesar da incerteza.
• Hesitar demasiado pode impedir oportunidades reais.

Equivalentes

• inglês
  He who presumes is often mistaken. / Don't count your chickens before they hatch.
• espanhol
  Quien presume, se equivoca. / No cuentes los pollos antes de que nazcan.
• francês
  On se trompe souvent quand on présume.
• alemão
  Wer annimmt, irrt sich oft.