Quem morre pelo seu rei, nunca mais o torna a ver

Quem se sacrifica por um soberano ou causa perde para sempre a possibilidade de ver o beneficiário desse sacrifício; expressão que também critica a futilidade do sacrifício extremo em favor de um líder.

Versão neutra

Quem morre por um soberano não o volta a ver.

Faqs

O que significa o provérbio?
Significa que quem se sacrifica ou morre por um rei (ou por um líder/causa) já não poderá beneficiar desse sacrifício nem voltar a ver o líder; frequentemente utilizado para criticar sacrifícios inúteis ou lealdades cegas.
Quando é apropriado usá‑lo?
Usa‑se ao comentar sacrifícios extremos por líderes, em debates sobre guerra e lealdade, ou ironicamente quando alguém coloca os interesses de outro acima da própria vida ou bem‑estar sem retorno.
Este provérbio apoia a monarquia?
Não necessariamente; o provérbio descreve uma realidade lógica (quem morre não vê o beneficiário) e costuma ser usado para criticar a ideia de sacrifício cego em favor de um líder, independentemente da forma de governo.

Notas de uso

Usado tanto de forma literal (morte em batalha ao serviço do rei) como figurada (sacrifícios irracionais por uma causa ou líder).
Pode ter tom irónico ou crítico, indicando que o sacrifício não traz retorno.
Em contextos modernos, invoca‑se para questionar lealdades cegas a líderes ou instituições.

Exemplos

Quando o jovem soldado se ofereceu para a missão suicida, o velho replicou: «Quem morre pelo seu rei, nunca mais o torna a ver», para o dissuadir.
Diz‑se às vezes, com ironia, quando alguém se entrega por uma causa sem pensar nas consequências: «Fazes assim por ele? Lembra‑te: quem morre pelo seu rei, nunca mais o torna a ver.»

Variações Sinónimos

Quem morre pelo rei não o verá mais
Quem morre por seu rei, não volta a vê‑lo
Quem morre pelo rei, não o tem de volta

Relacionados

Contrapontos

Argumento que defende o valor do sacrifício colectivo ou do martírio por uma causa justa — para alguns, morrer por um ideal tem sentido e honra.
Crítica moderna: exaltação da lealdade absoluta a um líder pode justificar sacrifícios desnecessários e manipulação.
Perspetiva humanista: a vida humana tem primazia sobre a devoção a um indivíduo ou a uma instituição.

Equivalentes

inglês
He who dies for his king will see him no more.
espanhol
Quien muere por su rey, ya no lo vuelve a ver.