Quem muito come, mal mastiga.

Quem exagera em quantidade ou em tarefas acaba por não as fazer bem; excesso e pressa comprometem a qualidade.

Versão neutra

Quem consome ou tenta fazer demasiadas coisas de uma vez tende a executá‑las mal; o excesso prejudica a qualidade.

Faqs

• Qual é o sentido literal deste provérbio?
  Literalmente alerta que comer em excesso ou muito depressa leva a má mastigação e desconforto digestivo.
• Qual é o sentido figurado?
  Significa que quem tenta fazer ou obter demasiadas coisas ao mesmo tempo acaba por realizá‑las de forma insuficiente ou deficiente.
• Quando devo usar este provérbio?
  Quando quiseres aconselhar alguém a reduzir quantidade ou ritmo para melhorar a qualidade, ou criticar a dispersão de esforços.
• É um provérbio ofensivo?
  Normalmente não; é mais um conselho ou observação crítica. O tom pode soar repreensivo dependendo do contexto e da entoação.
• Qual é a origem do provérbio?
  A origem concreta não é conhecida; trata‑se de sabedoria popular transmitida oralmente, comum nas línguas europeias em formas semelhantes.

Notas de uso

• Usa‑se tanto no sentido literal (comer depressa ou em demasia) como no figurado (assumir muitas tarefas ou ambições).
• Tom neutro; aplicado frequentemente como conselho ou crítica suave a alguém apressado ou ambicioso demais.
• Adequado em contextos informais e em conversas laborais ou familiares quando se quer alertar para a dispersão de esforços.

Exemplos

• Literal: Se continuaes a encher o prato e a comer à pressa, vais sentir‑te mal — quem muito come, mal mastiga.
• Figurado (trabalho): O João pegou em três projetos novos ao mesmo tempo e qualquer um deles ficou por terminar; quem muito come, mal mastiga.
• Conselho prático: Em vez de aceitar todas as tarefas, selecciona prioridades — quem muito come, mal mastiga.

Variações Sinónimos

• Quem come muito, pouco mastiga.
• Quem come depressa, mal mastiga.
• Quem muito abraça, pouco aperta (variação com sentido próximo sobre dispersão de esforços).

Relacionados

• Devagar se vai ao longe.
• Quem muito abarca, pouco aperta.
• Mais vale pouco e bem feito do que muito e mal feito.

Contrapontos

• Em contextos de aprendizagem intensiva, repetir ou praticar muito pode melhorar a competência; o problema é a falta de qualidade na execução, não necessariamente a quantidade.
• Algumas tarefas exigem volume (por exemplo, treino físico ou estudo intensivo) e o excesso controlado não implica execução deficiente.
• A expressão aponta para equilíbrio: nem sempre mais é pior, mas fazer tudo de uma vez sem método tende a diminuir a qualidade.

Equivalentes

• espanhol
  Quien mucho abarca, poco aprieta.
• inglês
  Haste makes waste.
• italiano
  Chi troppo vuole nulla stringe.