Quem muito lê, muito treslê.

Alerta de que a leitura excessiva ou sem critério pode conduzir a interpretações erradas ou confusão.

Versão neutra

Quem lê muito sem critério arrisca interpretar mal o que lê.

Significa que ler muito é mau?
Não. O provérbio alerta para ler sem critério ou sem reflectir: o problema é a falta de seleção e de análise, não a leitura em si.
Quando devo usar este provérbio?
Quando alguém acumula informação contraditória ou superficially sem pensar, ou quando excesso de fontes causa mais confusão do que clareza.
Como evitar 'treslê' ao ler muito?
Seleccione fontes fiáveis, verifique factos, faça sínteses e reserve tempo para reflectir em vez de apenas acumular materiais.

Usa‑se para avisar contra a acumulação de informação sem análise crítica.
Aplica‑se quando a abundância de fontes contraditórias ou desorganizadas causa erro ou indecisão.
Não é uma condenação da leitura em si, mas um apelo ao discernimento e à reflexão.

O aluno tentou decorar todos os livros para o exame e acabou baralhado; quem muito lê, muito treslê.
Ao pesquisar online sem avaliar as fontes, ela tirou conclusões erradas — um bom exemplo de que quem muito lê, muito treslê.

«Ler não é saber» (afirmação crítica sobre confundir leitura com compreensão)
«Mais vale aprender pouco e bem do que muito mal» (variação temática sobre qualidade vs. quantidade)

Ler muito também aumenta conhecimentos e capacidades críticas; a solução é a leitura atenta e selecção de fontes.
Em muitas áreas, exposição extensa a textos variados reduz o erro, desde que haja reflexão e verificação.

Inglês
He who reads a lot may misread much (sentido próximo); relacionado: 'A little knowledge is a dangerous thing.'
Espanhol
Quien mucho lee, mucho yerra (tradução direta e equivalente em uso popular).
Francês
Qui lit beaucoup peut se tromper souvent (tradução aproximada).