Quem na despesa é frugal, logo aumenta o capital.

A prática da economia nas despesas permite acumular poupança e, assim, aumentar o património.

Versão neutra

Quem gasta com moderação consegue aumentar o capital.

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que, ao controlar e reduzir despesas, se consegue acumular poupança, o que aumenta o capital disponível.
Quando devo usar este provérbio?
Use-o ao aconselhar alguém sobre finanças pessoais, orçamento doméstico ou gestão empresarial, especialmente quando o conselho é poupar em vez de gastar impulsivamente.
Frugalidade é o mesmo que avareza?
Não. Frugalidade é gerir recursos com prudência e propósito; avareza é recusar gastos necessários por excesso de mesquinhez.
Existem situações em que este provérbio não se aplica?
Sim. Em contextos onde é necessário investir para crescer, ou onde cortar despesas prejudica a saúde ou relações sociais, a frugalidade puramente económica pode ser contraproducente.

Usa-se para aconselhar poupança e gestão cautelosa das finanças pessoais ou empresariais.
Tom: didáctico; pode soar a conselho ou advertência, não a sentença incontroversa.
Aplicável tanto a dinheiro como a outros recursos mensuráveis (tempo, energia, reputação) quando geridos com parcimónia.
Não confundir frugalidade saudável com avareza; contexto importa (saúde, qualidade de vida).
Em economia, refere-se a acumulação de capital por via da poupança, mas pode colidir com argumentos a favor do investimento e do consumo.

Depois de reduzir pequenas despesas diárias e evitar compras por impulso, o João constatou que, ao fim de um ano, as poupanças tinham crescido — quem na despesa é frugal, logo aumenta o capital.
Numa pequena empresa, baixar custos desnecessários sem prejudicar a produção permite criar uma reserva financeira; é um exemplo prático do provérbio.
Quando a família decidiu cozinhar mais em casa e cortar refeições fora, a diferença no orçamento mensal foi significativa: ser frugal nas despesas aumentou o capital disponível para férias e imprevistos.

Mais vale um pássaro na mão do que dois a voar (valorização do certo e imediato).
Não ponhas todos os ovos no mesmo cesto (gestão do risco).
Quem não arrisca, não petisca (necessidade de equilibrar poupança com investimento).

Poupança excessiva pode reduzir qualidade de vida e bem‑estar; alguma despesa é necessária para saúde e relações sociais.
Cortar custos indiscriminadamente pode diminuir receitas (ex.: menos investimento em qualidade leva a perda de clientes).
Contraponto proverbial: 'Quem não arrisca, não petisca' — por vezes é preciso investir para crescer em vez de acumular apenas capital.