Quem não ajuda, atrapalha.
Se alguém não contribui de forma positiva numa tarefa colectiva, a sua presença ou acções podem prejudicar o progresso.
Versão neutra
A ausência de colaboração pode dificultar o desenvolvimento do trabalho.
Faqs
- Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado quando se quer apontar, de forma directa, que a falta de colaboração está a prejudicar um trabalho colectivo; em contextos formais, prefira uma formulação mais diplomática. - O provérbio é ofensivo?
Pode ser interpretado como acusatório ou rude dependendo do tom e do contexto. Utilize versões neutras ou forneça feedback específico para evitar ofensa. - Há alternativas mais educadas para comunicar a mesma ideia?
Sim. Frases como «Precisamos que todos contribuam para avançar» ou «A sua ajuda seria útil, caso contrário pode dificultar o processo» mantêm a ideia sem culpar directamente.
Notas de uso
- Aplica-se frequentemente a trabalhos em equipa, voluntariado, eventos e projectos onde a cooperação é necessária.
- Usa-se para alertar para a necessidade de contribuição activa ou para pedir que quem não contribui não dificulte o trabalho dos outros.
- Pode ser dito de forma directa como reprovação; em contextos formais, prefira uma formulação mais neutra para evitar conflitos.
- Cuidado: o provérbio pode ser usado para silenciar críticas legítimas ou retirar espaço a quem tem uma visão diferente mas útil.
- Antes de aplicar o provérbio, avalie se a pessoa não está impedida por falta de recursos, informação ou capacidade — nesses casos, apoio ou orientação é mais adequado.
Exemplos
- Na reunião de hoje o chefe disse: «Quem não ajuda, atrapalha», depois de vários comentários que só atrasavam a tomada de decisão.
- Quando estavam a montar a feira, quem ficou a olhar acabou por tropeçar nas bancas; provou-se que, em equipa, quem não ajuda atrapalha.
- Se numa cozinha todos metem a mão, o serviço corre bem; se alguém empata sem cooperar, quem não ajuda atrapalha.
Variações Sinónimos
- Se não vais ajudar, não atrapalhes.
- Quem não contribui, que se afaste.
- Não contribuis? Então não estorves.
Relacionados
- Mãos à obra (enfatiza agir em vez de falar).
- Cada um no seu lugar (sugere que as pessoas devem cumprir funções adequadas).
Contrapontos
- Por vezes ficar de fora é preferível quando a intervenção seria mal informada; o silêncio pode ser construtivo.
- Usar o provérbio como argumento final pode impedir diálogos úteis e reduzir a diversidade de opiniões.
- Nem toda a falta de ajuda é voluntária — razões práticas ou pessoais justificam pedir apoio em vez de censurar.
Equivalentes
- Inglês
If you're not part of the solution, you're part of the problem. / If you can't help, get out of the way. - Espanhol
El que no ayuda, estorba. - Francês
Qui ne contribue pas, gêne. - Alemão
Wer nicht hilft, stört.