Quem não debulha em Agosto, debulha com mau rosto

Se não fizeres uma tarefa quando é a altura certa, acabarás por fazê‑la pior ou com prejuízo.

Versão neutra

Quem não faz o trabalho na altura certa, acaba por o fazer mal.

Faqs

• Este provérbio refere‑se apenas à agricultura?
  Não — tem origem agrícola, mas é usado metaforicamente para qualquer situação em que o atraso causa pior resultado ou prejuízo.
• É correto aplicá‑lo a tarefas que requerem espera (como maturação)?
  Há exceções. Quando a qualidade depende de esperar por condições naturais ou por informação, esperar pode ser a melhor opção; o provérbio aplica‑se mais a situações em que há uma época ou prazo óbvio para agir.
• Como usar este provérbio numa frase quotidiana?
  Usa‑o para aconselhar alguém a não adiar uma responsabilidade: por exemplo, 'Vê lá a declaração de impostos — quem não debulha em Agosto, debulha com mau rosto.'

Notas de uso

• Provérbio de origem agrícola: 'debulhar' refere‑se a separar o grão da espiga; Agosto é a época apropriada para muitas colheitas no hemisfério norte.
• Usa‑se figurativamente para advertir sobre a importância de cumprir prazos e aproveitar oportunidades sazonais.
• Registo: popular, coloquial; adequado em conversas informais e textos sobre trabalho, planeamento ou disciplina.
• Não implica culpa moral extrema — enfatiza consequências práticas da procrastinação ou do atraso.

Exemplos

• O projeto atrasou várias semanas e tivemos de apressar tudo no fim; quem não debulha em Agosto, debulha com mau rosto.
• Não deixes a manutenção do equipamento para mais tarde — se esperares muito, a reparação sairá mais cara; quem não debulha em Agosto, debulha com mau rosto.

Variações Sinónimos

• Quem não colhe em tempo, colhe com desgosto.
• Quem adia a tarefa, sofre as consequências.
• Não deixes para amanhã o que podes fazer hoje.

Relacionados

• Não deixes para amanhã o que podes fazer hoje.
• Casa roubada, trancas à porta.
• Quem semeia vento colhe tempestade.

Contrapontos

• Nem todo o adiamento é negativo: em alguns casos, esperar por condições melhores (tempo, maturação, informação) melhora o resultado.
• Em trabalhos que exigem maturação natural (ex.: vinho, fruta), a pressa pode ser prejudicial; o provérbio aplica‑se sobretudo a tarefas com janelas temporais claras.
• Decidir não agir de imediato pode ser estratégia racional quando a ação precipitada gera custos maiores.

Equivalentes

• inglês
  Don't put off until tomorrow what you can do today.
• espanhol
  No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy.