Quem não faz bem nem mal, não é bom nem vil, mas tal e qual.
Indica que quem não age nem para o bem nem para o mal permanece neutro ou indiferente, sem mérito nem culpa.
Versão neutra
Quem não faz nem bem nem mal fica neutro; não é nem virtuoso nem perverso.
Faqs
- O que significa este provérbio em termos práticos?
Significa que a ausência de acção, quando se podia agir, conduz a uma posição neutra: a pessoa não ganha méritos por não fazer o bem, nem culpa por não fazer o mal; fica numa situação de indiferença. - Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado quando se quer descrever alguém que prefere não intervir numa situação moral, social ou política, ou para criticar a passividade perante problemas que requerem decisão. - O provérbio elogia ou critica a neutralidade?
Pode ser usado de ambos os modos, mas geralmente tem um tom observacional ou crítico: salienta a falta de mérito de quem não age, e por vezes reprova a falta de responsabilidade.
Notas de uso
- Usa-se para caracterizar pessoas ou atitudes que se mantêm inertes ou neutras perante uma situação moral ou social.
- Não implica necessariamente condenação moral completa; pode ser observacional (descreve postura de neutralidade).
- Aplica-se tanto em contextos individuais (caráter, acção) como colectivos (grupos, instituições) que optam pela passividade.
- Em discurso retórico, pode funcionar como crítica a quem evita assumir responsabilidades.
Exemplos
- Quando chegou o conflito no bairro, João manteve-se em silêncio: quem não faz bem nem mal, não é bom nem vil, mas tal e qual — nem ajudou nem prejudicou ninguém.
- Na reunião, a direcção não tomou posição sobre o corte orçamental; a frase do provérbio aplicava‑se bem: quem não faz nem bem nem mal, fica apenas indiferente aos efeitos.
- Ao ver a injustiça, ela preferiu não intervir. Mais tarde disse‑se que a sua neutralidade ilustrava o provérbio: não é bom nem vil, apenas tal e qual.
Variações Sinónimos
- Quem nada faz, nada é
- Nem bom nem mau
- Nem para cá nem para lá
- Nem carne nem peixe (coloquial)
Relacionados
- Nem carne nem peixe (expressão para algo indefinido)
- Quem nada faz, nada estraga (variação que relaciona inação a ausência de dano)
- Indiferença moral
Contrapontos
- Quem não arrisca, não petisca (valoriza a iniciativa)
- Deus ajuda quem cedo madruga (elogia a acção e o esforço)
- Às obras são conhecidos os homens (avalia pelos actos, não pela inação)
Equivalentes
- English
He who does neither good nor harm is neither good nor wicked, but simply neutral. - Español
Quien no hace ni bien ni mal no es bueno ni vil, sino simplemente indiferente. - Français
Qui ne fait ni bien ni mal n'est ni bon ni méchant, mais simplement indifférent.