Quem pode não quer; quem quer não pode

Observa a contradição entre capacidade e vontade: muitas vezes os que têm meios não desejam agir, e os que desejam não têm meios.

Versão neutra

Muitas vezes, os que têm capacidade não querem agir, enquanto os que querem agir não têm capacidade.

Faqs

• O que significa exactamente este provérbio?
  Significa que há uma contradição comum entre capacidade e vontade: muitas vezes os que têm poder ou meios não agem, e os que desejam agir não têm poder ou recursos.
• Quando devo usar este provérbio?
  Use‑o para criticar ou descrever situações em que existe uma discrepância entre quem pode decidir e quem quer agir — habitualmente num tom irónico ou resignado.
• É um provérbio universalmente aplicável?
  Não. É uma generalização útil em contextos sociais ou políticos, mas não deve substituir análise das causas específicas de cada caso.
• Tem conotação negativa ou ofensiva?
  Normalmente tem tom crítico ou cínico, mas não é ofensivo por si só. Deve‑se evitar usá‑lo para desacreditar pessoas sem prova.

Notas de uso

• Tom frequentemente crítico ou irónico perante inércia institucional ou pessoal.
• Usa‑se para comentar situações em que há discrepância entre poder e vontade ou entre desejo e capacidade.
• Registo coloquial; apropriado em conversas informais e comentários sociais, menos em textos formais sem explicação.

Exemplos

• Na reunião sobre a reforma, quem podia tomar decisões recusou‑se, e agora quem quer implementar não tem autoridade — quem pode não quer; quem quer não pode.
• No clube, há membros prontos para trabalhar, mas sem poder de decisão; os dirigentes têm poder mas não mostram interesse. Esta situação resume‑se bem no provérbio: quem pode não quer; quem quer não pode.

Variações Sinónimos

• Quem pode não faz; quem quer não consegue
• Os que têm poder não agem; os que querem agir não têm poder
• Quem tem meios não quer; quem quer não tem meios

Relacionados

• Quem tudo quer, tudo perde (difere na ideia, mas também aborda escolhas e consequências).
• Fazer o quê? (expressão coloquial usada para resignação perante contradições).

Contrapontos

• Nem sempre é verdade — há muitos casos em que os que podem também querem agir e conseguem fazê‑lo.
• A expressão simplifica causas complexas: a falta de ação pode dever‑se a obstáculos legais, medos legítimos, ou informação insuficiente, não apenas à vontade.
• Pode incentivar cinismo se usado sem apurar responsabilidades concretas.

Equivalentes

• Inglês
  Those who can won't; those who want to, can't.
• Espanhol
  Quien puede no quiere; quien quiere no puede.
• Francês
  Celui qui peut ne veut pas; celui qui veut ne peut pas.
• Alemão
  Wer kann, will nicht; wer will, kann nicht.