Quem tem amor atrás da portela, tanto olha até que cega.

O afeto intenso leva a ignorar defeitos e a perder o juízo crítico; o amor pode 'cegar'.

Versão neutra

Quem ama de modo parcial tende a olhar tanto para o objeto do amor que acaba por não ver os defeitos.

O que significa exactamente 'atrás da portela' neste provérbio?
"Atrás da portela" sugere algo íntimo, escondido ou protegido — neste contexto, refere‑se ao objecto do afeto (um amado, uma preferência) que está em posição de privacidade ou de protecção.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Usa‑se para alertar alguém que está a idealizar ou a desculpar em excesso outra pessoa ou situação por afecto ou parcialidade, ou para comentar, de forma crítica, comportamentos de seguidores, familiares ou adeptos.
É um provérbio ofensivo?
Não é intrinsecamente ofensivo; trata‑se de um aviso sobre comportamento. Contudo, dependendo do tom, pode ser recebido como crítica pessoal.

Provérbio de uso popular, frequentemente aplicado a relações amorosas, mas também a situações de preferência ou parcialidade.
"Portela" refere-se a uma pequena porta, vedaçã o ou cortina — aqui sugere algo escondido ou íntimo.
Tom aconselhador: adverte contra a perda de objectividade provocada pelo afecto.
Usa-se em registos informais ou coloquiais; pode ter um tom crítico ou preventivo dependendo do contexto.

Ela desculpa todas as faltas do namorado e recusa críticas dos amigos; quem tem amor atrás da portela, tanto olha até que cega.
Os adeptos apoiam o presidente cegamente, sem analisar as políticas; quem tem amor atrás da portela, tanto olha até que cega.
Num pequeno negócio familiar, o pai contratou sempre os filhos mesmo quando havia melhores candidatos — quem tem amor atrás da portela, tanto olha até que cega.