Quem não pode, não carteia.

Aviso para não ostentar, assumir ou prometer aquilo para que não se tem capacidade ou meios.

Versão neutra

Quem não tem capacidade, não se exiba nem prometa o que não pode cumprir.

Faqs

• Quando posso usar este provérbio?
  Utiliza‑o para advertir alguém que se está a exibir ou a assumir uma tarefa sem ter meios, experiência ou responsabilidade suficientes. Evita‑o em situações em que incentivo e apoio são mais apropriados.
• É uma expressão ofensiva?
  Pode ser percebida como direta ou até condescendente dependendo do tom e da relação entre as pessoas. Em contextos formais, prefira linguagem mais suave.
• Tem origem conhecida?
  Não há registo claro de origem literária; trata‑se de uma expressão popular/regional com significado prático e antigo no uso oral.

Notas de uso

• Usa‑se para censurar ostentação, presunção ou a assunção de responsabilidades além das capacidades de alguém.
• Tom admonitório: frequentemente dirigido a quem se gaba ou se oferece para algo que não pode cumprir.
• Pode soar rude dependendo do contexto e do tom; em família ou entre amigos é usado de forma mais direta.
• É variante de um tipo de conselho prático presente em muitos idiomas — prevenir exageros e promessas vãs.

Exemplos

• Quando o novo encarregado quis liderar o projecto sem experiência, o chefe disse: «Quem não pode, não carteia» — mais vale aprender primeiro.
• Perante a reunião com clientes importantes, ela avisou o colega: «Não prometas resultados impossíveis; quem não pode, não carteia.»

Variações Sinónimos

• Quem não pode, não se gabe.
• Quem não pode com o pote, não o pega.
• Não prometas o que não podes cumprir.

Relacionados

• Quem não pode com o pote, não o pega.
• Mais vale prometer menos e cumprir mais do que prometer muito e falhar.

Contrapontos

• Nem sempre é negativo tentar algo novo; a aprendizagem exige assumir riscos e responsabilidades para crescer.
• Instar alguém a não se expor pode travar ambição legítima — às vezes é preferível apoiar e preparar do que proibir.

Equivalentes

• inglês
  If you can't do it, don't boast about it / Don't bite off more than you can chew.
• espanhol
  Quien no puede, que no presuma / No prometas lo que no puedas cumplir.