Quem não se farta de pão, de migalhas é que não.

Quem não se satisfaz com o essencial ou com aquilo que é razoável dificilmente se contentará com muito menos; refere‑se à insaciabilidade ou avareza de alguém.

Versão neutra

Quem não se satisfaz com pão também não se satisfaz com migalhas.

Faqs

• Quando devo usar este provérbio?
  Use‑o para comentar ou criticar uma atitude de insaciabilidade ou ingratidão, especialmente em questões materiais; é adequado em conversas informais e textos que recorrem a ditados populares.
• O provérbio é ofensivo?
  Pode ser percebido como crítico ou moralizador. Se dirigido a alguém, pode ofender; prefira usá‑lo com cautela e contexto justificativo.
• Isto condena sempre a ambição?
  Não necessariamente. O ditado distingue insaciabilidade e avareza de ambição legítima. Em certos casos, recusar 'migalhas' é um acto de exigência por justiça ou dignidade.

Notas de uso

• Registo: coloquial e popular; usado em conversas informais ou textos que recorrem à sabedoria popular.
• Tom: normalmente admonitório ou crítico — serve para censurar quem é ganancioso ou ingratamente exigente.
• Contexto: aplica‑se tanto a questões materiais (dinheiro, bens) como a atitudes (ambição desmedida, insatisfação afetiva).
• Uso cauteloso: pode ser interpretado como moralizador; evite usar para atacar alguém sem prova, pois pode soar pejorativo.

Exemplos

• O chefe recusou a promoção porque queria mais dinheiro; depois queixou‑se quando lhe deram um aumento pequeno — quem não se farta de pão, de migalhas é que não.
• Quando a família ofereceu ajuda prática, ela recusou tudo e depois lamentou‑se por não ter apoio — isto mostra que, às vezes, quem é insatisfeito dificilmente aceita o pouco que há.

Variações Sinónimos

• Quem não se farta de pão, de migalhas também não.
• Quem não se contenta com pão, com migalhas não se contenta.
• Quem não se satisfaz com o essencial, nem com o pouco se satisfaz.

Relacionados

• Quem tudo quer, tudo perde.
• Mais vale um pássaro na mão do que dois a voar.
• Não há bolso que não se rasgue (observação sobre limite e avareza).

Contrapontos

• Ambição nem sempre é negativa: a insatisfação pode ser motor de melhoria pessoal ou colectiva, por isso o provérbio não deve ser usado para condenar toda a ambição legítima.
• Em situações de injustiça ou privação, recusar 'migalhas' pode ser uma forma de exigir condições mais dignas; o provérbio não justifica aceitar menos do que é justo.

Equivalentes

• Inglês
  He who is not satisfied with bread will not be satisfied with crumbs.
• Espanhol
  El que no se harta de pan, de migas no se harta.
• Francês
  Qui ne se rassasie pas de pain, ne se rassasiera pas des miettes.
• Italiano
  Chi non si sazia di pane, neppure delle briciole si sazia.
• Alemão
  Wer sich am Brot nicht sättigt, wird es auch mit Krümeln nicht sein.