Quem não tem, a todos chama tios
Quem carece de recursos ou de relações próximas tende a apresentar‑se familiarmente com muita gente para obter favores ou apoio.
Versão neutra
Quem não tem nada, trata todos por 'tios' à procura de ajuda.
Faqs
- O que significa exactamente este provérbio?
Significa que alguém sem recursos (dinheiro, apoio, contactos) tende a tratar muitas pessoas por 'tio' — isto é, a fingir ou inventar proximidade para obter favores. - É ofensivo chamar alguém de 'tio' por causa deste provérbio?
O provérbio é uma observação social e pode ser crítico. Usá‑lo directamente contra alguém pode ser interpretado como provocação ou ofensa, dependendo do contexto. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Em linguagem informal, para comentar comportamentos oportunistas ou para ironizar sobre quem procura favores de forma excessiva. Evite em contextos formais ou ao dirigir‑se a alguém diretamente. - Tem uma origem histórica conhecida?
Não há registo histórico claro; trata‑se de um provérbio de transmissão oral típico da sabedoria popular portuguesa.
Notas de uso
- Geralmente usado de forma crítica ou irónica para descrever quem exagera a familiaridade por interesse.
- Registo informal; comum em conversas coloquiais e comentários sociais.
- Aplica‑se tanto a quem procura favores económicos como a quem pretende criar laços oportunistas.
- Não é uma acusação legal, sim um juízo social — use com cuidado para não ofender alguém.
Exemplos
- Desde que ficou desempregado, começou a chamar todos os conhecidos de 'tio' para tentar pedir pequenos empréstimos.
- Na festa, ela cumprimentava estranhos com um 'olá, tio', uma maneira de se aproximar e conseguir convites para outros eventos.
Variações Sinónimos
- Quem não tem tios, trata todos por tios
- Quem anda curto de recursos faz amigos por interesse
- Chamar toda a gente 'tio' (expressão equivalente coloquial)
Relacionados
- Quem não tem cão, caça com gato (adaptar o que se tem às circunstâncias)
- Casa sem pão todos ralham e ninguém tem razão (situações de carência geram tensão)
Contrapontos
- Quem tem, não pede (ou pede menos) — aponta para maior independência financeira ou social.
- A familiaridade nem sempre é interesse: às vezes chamar 'tio' é expressão de afeto genuíno.
Equivalentes
- Inglês
No exact equivalent; roughly 'When you have nothing, everyone becomes a friend/relative' — used to describe feigned familiarity for favours. - Espanhol
No hay equivalente directo; aproximación: 'Quien no tiene, hace parientes' (no idiomático, mas transmite ideia semelhante). - Francês
Pas d'équivalent direct; on dirait « Qui n'a rien appelle tout le monde son oncle » (tradução descritiva, não idiomática).