A quem não tem dentes, dá o diabo goelas

Expressão que resume a ideia de que os mais desfavorecidos ou incapazes acabam por sofrer ainda mais infortúnios; a injustiça ou a má sorte recai sobre quem está em pior condição para a suportar.

Versão neutra

Os mais desfavorecidos acabam por sofrer ainda mais infortúnios.

Faqs

O que exatamente significa este provérbio?
Significa que as pessoas já em situação desfavorecida tendem a ver-se atingidas por mais problemas ou injustiças, realçando a falta de equidade nas circunstâncias da vida.
Em que contextos posso usar esta expressão?
Pode usar-se em conversas informais para lamentar ou criticar situações de injustiça, acúmulo de dificuldades ou má sorte sobre alguém que já está em desvantagem. Evite em contextos formais ou sensíveis.
É uma expressão ofensiva?
Não é necessariamente ofensiva, mas a referência ao 'diabo' e o tom fatalista podem torná-la pouco apropriada em contextos formais ou junto de pessoas sensíveis. Use com cuidado.

Notas de uso

Uso coloquial e regional; mais comum em registos familiares ou informais.
Emprega-se para lamentar desigualdade de circunstâncias ou acumulação de problemas sobre alguém já fragilizado.
Pode ter tom crítico ou resignado — dependendo do contexto, serve para denunciar injustiça ou para expressar fatalismo.
É uma expressão antiga; a referência ao 'diabo' torna-a mais forte e por vezes considerada pouco formal ou ligeiramente ofensiva em contextos sensíveis.

Exemplos

O senhor já perdeu a reforma e agora teve de pagar uma grande despesa médica — realmente, a quem não tem dentes, dá o diabo goelas.
Quando as pequenas empresas fecham uma após a outra e os apoios não chegam, os comerciantes dizem que a quem não tem dentes, dá o diabo goelas.

Variações Sinónimos

Ao que não tem dentes, o diabo dá-lhe goelas.
Ao pobre, ainda por cima, acontecem mais desgraças.
Os que menos têm são os que mais sofrem.

Relacionados

Quando chove, mais molha (quando as coisas correm mal, tendem a piorar)
A quem tudo falta, até o pouco é tirado
A desgraça nunca vem só (expressão semelhante quanto à acumulação de infortúnios)

Contrapontos

Quem não tem cão, caça com gato (sugere engenho e adaptação, não acumulação de infortúnios)
Depois da tempestade vem a bonança (visão optimista de recuperação)
Cada um colhe o que semeia (enfatiza responsabilidade pessoal em vez de fatalismo)

Equivalentes

Inglês (aproximado)
"When it rains, it pours." / "Misfortune seldom comes alone."
Espanhol (aproximado)
"Cuando llueve, llueve a cántaros." / "A quien poco tiene, le vienen más males."
Francês (aproximado)
"Quand il pleut, il pleut des cordes." / "Le malheur des uns fait le malheur des autres."