Quem não tem bois, ou antes ou depois.
A falta de recursos ou meios acaba por revelar-se: mais cedo ou mais tarde surgirão as consequências ou a necessidade de depender de outros.
Versão neutra
Quem não tem meios, mais cedo ou mais tarde sofrerá as consequências.
Faqs
- Qual é o sentido deste provérbio?
Significa que a ausência de meios ou provisões acabará por ter efeitos visíveis: cedo ou tarde surgirá a necessidade ou a desvantagem. - Quando posso usar este provérbio?
Quando se quer alertar alguém para as consequências previsíveis da falta de planeamento, poupança ou recursos — por exemplo, finanças pessoais, manutenção de equipamentos ou gestão de projectos. - É um provérbio comum no português contemporâneo?
Tem tom tradicional e rural; continua compreendido, mas pode não ser tão usado no discurso urbano moderno, sendo frequentemente substituído por expressões mais neutras. - Tem conotação negativa?
Não necessariamente pejorativa; é sobretudo um aviso sobre inevitabilidade e falta de provisão, podendo ser crítico se usado para censurar falta de responsabilidade.
Notas de uso
- Provérbio de tom tradicional, com origem rural aparente; usado de forma figurada no discurso corrente.
- Empregado para alertar sobre a inevitabilidade das consequências da ausência de preparação, bens ou meios.
- Registo: neutro a coloquial; pode ser considerado algo arcaico em contextos urbanos, mas compreendido em Portugal.
- Não é literal: raramente se refere a bois concretos; traduz uma ideia de carência material ou falta de provisão.
Exemplos
- Se não poupares para a reforma, quem não tem bois, ou antes ou depois — acabarás por sentir dificuldades quando os rendimentos forem menores.
- Na empresa, não investir em manutenção é arriscado: quem não tem bois, ou antes ou depois, terá paragens e custos maiores.
Variações Sinónimos
- Quem não tem bois, cedo ou tarde
- Mais cedo ou mais tarde a falta de meios manifesta-se
- Quem não tem meios, antes ou depois sente
Relacionados
- Mais vale prevenir do que remediar (preparação antecipada evita problemas futuros)
- Quem semeia vento colhe tempestades (más ações têm consequências)
- Quem não tem cão, caça com gato (adaptação perante a falta de recursos)
Contrapontos
- Quem não tem cão, caça com gato — enfatiza engenho e adaptação em vez de inevitabilidade
- A necessidade aguça o engenho — sugere que a falta pode levar à criatividade, não só à desvantagem
Equivalentes
- en
Those without means will sooner or later feel the consequences. - es
Quien no tiene bueyes, tarde o temprano lo nota.