Antes de feito, conselho, e depois, esforço.
Procura conselho e planifica antes de agir; depois, empenha-te na execução.
Versão neutra
Pede conselho antes de agir e, depois de decidido, empenha-te na execução.
Faqs
- Quando devo aplicar este provérbio?
Aplica‑o sempre que a decisão permitir consulta e planeamento prévios, especialmente em projectos com risco, custos ou impacto a longo prazo. - Significa que devo seguir sempre o conselho dos outros?
Não. Significa que é útil recolher informação e opiniões antes de decidir; a decisão final deve considerar o contexto e a tua avaliação crítica. - E se não houver tempo para conselho?
Em emergências, a prioridade é agir. O provérbio é mais aplicável quando há margem para preparar e planear. - Pode o conselho substituir o esforço?
Não. O provérbio enfatiza ambos: o conselho ajuda a orientar a ação, mas sem esforço a implementação falha.
Notas de uso
- Usa-se para sublinhar a importância do planeamento e do parecer de terceiros antes de tomar uma decisão.
- Aconselhável em contextos profissionais, familiares ou comunitários onde o risco pode ser reduzido com preparação.
- Não implica que se deva adiar indefinidamente a ação — aplica-se sobretudo quando há tempo para consultar e planear.
Exemplos
- Antes de aceitar o contrato, pediu conselho a um advogado; depois, trabalhou de forma disciplinada para cumprir os prazos.
- Num projeto de construção, a equipa discutiu o plano com fornecedores e engenheiros; só depois iniciou o esforço físico no terreno.
- Se vais abrir um negócio, consulta quem percebe do sector, define um plano e depois dedica-te a implementá‑lo com trabalho e persistência.
Variações Sinónimos
- Primeiro conselho, depois obra.
- Pensa e consulta antes de agir; esforça‑te depois.
- Conselho antes da ação, trabalho depois.
Relacionados
- Pensa antes de agir.
- Mais vale prevenir do que remediar.
- Quem consulta, acerta.
Contrapontos
- Em situações de emergência, a ação rápida pode ser necessária sem tempo para consultar.
- Excesso de consulta e planeamento pode levar à paralisia por análise (adiar a execução indefinidamente).
- Conselho sem esforço posterior é inútil — a execução também exige competências e trabalho contínuo.
Equivalentes
- Inglês
Measure twice, cut once / Plan your work and work your plan. - Espanhol
Antes de actuar, consejo; después, esfuerzo (equivalente literal e conceito próximo). - Francês
Conseil avant l'action, effort après (equivalente conceptual). - Alemão
Erst beraten, dann handeln — und danach dranbleiben (equivalente conceitual).