Quem não tem dinheiro não tem vícios.

Sugere que, sem dinheiro, não é possível sustentar hábitos dispendiosos — por vezes usado ironicamente para justificar a ausência de gastos.

Versão neutra

Sem dinheiro, é difícil sustentar vícios que exigem despesa.

Faqs

• O provérbio significa que a pobreza é boa porque impede vícios?
  Não necessariamente. O provérbio observa que a falta de dinheiro impede o acesso a certos hábitos dispendiosos, mas não valoriza a pobreza nem reconhece as múltiplas formas de vício ou dependência.
• Posso usar este provérbio numa conversa informal?
  Sim, em contexto informal e com ironia é comum, mas convém evitar quando se fala de pessoas em situação de vulnerabilidade ou de dependências sérias.
• Tem origem histórica conhecida?
  Não há fonte documentada clara; trata‑se de um dito popular de origem incerta, difundido oralmente.

Notas de uso

• Frequentemente usado de forma irónica para dizer que quem não pode gastar não pode ceder a tentações que exigem dinheiro.
• Tem um tom moralizador em contextos onde se associa vício a consumo financeiro (bebida, jogo, fumo, luxo).
• Pode ser usado de forma crítica para apontar que a pobreza «protege» contra alguns hábitos de consumo, mas é insensível quando aplicado a situações de dependência não monetária.
• Evitar usar o provérbio para justificar ou minimizar a situação de pessoas em pobreza ou para estigmatizar quem tem vícios.

Exemplos

• Depois de ficar desempregado, comentou com desdém: «Quem não tem dinheiro não tem vícios», referindo‑se ao facto de já não comprar cafés caros nem sair ao fim de semana.
• Discutíamos o orçamento familiar e alguém disse: «Quem não tem dinheiro não tem vícios», mas outro contrapôs que muitos vícios não dependem de dinheiro.

Variações Sinónimos

• Sem dinheiro, sem vícios.
• Quando não há dinheiro, não há vícios.
• Quien no tiene dinero no tiene vicios (variação em espanhol)

Relacionados

• A miséria é madrasta da virtude. (sugere que a pobreza impõe conduta mais austera)
• Poupar hoje para não penar amanhã. (relacionado com a ideia de contenção de gastos)

Contrapontos

• Vícios nem sempre exigem dinheiro (p. ex. dependências comportamentais, vícios digitais).
• A expressão pode estigmatizar a pobreza, apresentando‑a como uma 'proteção' desejável e ignorando o sofrimento associado.
• Alguns indivíduos com pouco dinheiro desenvolvem vícios igualmente danosos, através de alternativas mais baratas ou endividamento.

Equivalentes

• espanhol
  Quien no tiene dinero no tiene vicios.
• inglês
  He who has no money has no vices. (tradução literal; não é um provérbio corrente)
• francês
  Qui n'a pas d'argent n'a pas de vices.