Quem não tem cão caça com gato

Usar o que se tem disponível quando falta o recurso ideal; improvisar ou adaptar-se às circunstâncias.

Versão neutra

Quando não se dispõe do recurso ideal, utiliza-se o que está disponível.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa recorrer a meios alternativos ou improvisar quando não se tem o recurso ideal à disposição.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  É apropriado em contextos informais para elogiar a capacidade de adaptação ou para comentar soluções de recurso; evite-o em situações profissionais onde a improvisação possa pôr em risco resultados ou segurança.
• Este provérbio tem um tom positivo ou negativo?
  Depende do contexto: pode enaltecer engenho e criatividade (positivo) ou indicar resignação face à falta de meios (neutro/negativo).
• Existem provérbios equivalentes noutras línguas?
  Sim. Em inglês usa-se 'make do with what you have' como equivalente idiomático; em espanhol e francês existem versões literais muito próximas.

Notas de uso

• Registo: informal; comum em conversa quotidiana e escrita não formal.
• Conotação: positiva quando elogia engenho e adaptabilidade; pode ter tom resignado quando indica limitação de meios.
• Contextos: resolver problemas práticos, improvisar em falta de material, aceitar soluções alternativas.
• Não deve ser usado para justificar falta de profissionalismo em contextos onde existem normas de segurança ou qualidade obrigatórias.

Exemplos

• Como a impressora do escritório avariou, tivemos de imprimir em casa — quem não tem cão caça com gato.
• Não havia fermento para o bolo, por isso usei iogurte e bicarbonato; às vezes há que improvisar: quem não tem cão caça com gato.

Variações Sinónimos

• Quem não tem cão, caça como gato.
• Faz-se com o que há.
• Há que improvisar quando falta o melhor.

Relacionados

• Quem tem boca vai a Roma (recorrer a meios próprios para conseguir algo)
• Mais vale um pássaro na mão do que dois a voar (valorizar o que se tem)
• À falta de pão, bolos (adaptar-se à ausência do desejado)

Contrapontos

• Em tarefas que exigem equipamento específico ou normas de segurança, improvisar pode ser perigoso ou ilegal.
• Usar soluções alternativas de forma habitual pode sancionar práticas de baixa qualidade ou negligência.
• Nem todas as improvisações são aceitáveis; há limites quando a eficácia ou a segurança ficam comprometidas.

Equivalentes

• English (literal)
  If you don't have a dog, hunt with a cat.
• English (idiomatic)
  Make do with what you have.
• Spanish
  Quien no tiene perro, caza con gato.
• French
  Qui n'a pas de chien chasse avec un chat.
• Italian
  Chi non ha cane, caccia con il gatto.