Quem não trabuca não manduca

Se não houver esforço, trabalho ou iniciativa, não haverá recompensa ou proveito.

Versão neutra

Quem não se esforça não obtém recompensa.

Faqs

• O que significa concretamente este provérbio?
  Significa que sem esforço, trabalho ou iniciativa não se obtêm resultados ou benefícios. É uma forma popular de incentivar a ação.
• Quando é adequado usar este provérbio?
  Em contextos informais para incentivar alguém a esforçar‑se, aceitar desafios ou tomar iniciativa. Evitar em situações sensíveis onde as desigualdades ou limitações pessoais tornam o dito insensível.
• É a mesma ideia de 'Quem não arrisca não petisca'?
  Sim — ambas expressões remetem à ideia de que é preciso agir ou arriscar para obter vantagem, embora 'trabuca/manduca' tenha tom mais coloquial e ligado ao trabalho/esforço.

Notas de uso

• Registo informal e popular; usado em conversas cotidianas para exortar ação ou esforço.
• Pode ser pronunciado de forma jocosa ou severa, consoante o contexto e o tom.
• Equivale a advertir que recompensas raramente surgem sem empenho prévio.

Exemplos

• A Ana queria passar no concurso, mas não estudou — o professor disse-lhe: ‘quem não trabuca não manduca’.
• Se queres crescer na empresa, tens de aceitar os projectos difíceis; quem não trabuca não manduca.

Variações Sinónimos

• Quem não arrisca não petisca
• Quem não trabalha não come
• Se não houver esforço, não há recompensa

Relacionados

• Quem não arrisca não petisca
• Quem não trabalha não come
• De graça, até o pão faz bolor

Contrapontos

• Nem sempre o esforço é garantido de ser recompensado — fatores externos podem influenciar o sucesso.
• A justiça social e as oportunidades desiguais podem impedir que o empenho traga fruto; o provérbio simplifica realidades complexas.

Equivalentes

• Inglês
  Nothing ventured, nothing gained / He who does not work, does not eat
• Espanhol
  Quien no trabaja, no come / Quien no arriesga no pasa la mar
• Francês
  Qui ne risque rien n'a rien
• Italiano
  Chi non risica non rosica
• Alemão
  Wer nicht wagt, der nicht gewinnt