Quem não tem dinheiro na bolsa, não tem mel na boca

Quem não tem dinheiro na bolsa, não tem mel na boca.

Sem dinheiro não se conseguem certos prazeres, favores ou conveniências; os recursos condicionam o acesso a vantagens.

Versão neutra

Quem não tem dinheiro não consegue comprar certos prazeres ou favores.

O que quer dizer concretamente este provérbio?
Significa que a falta de dinheiro impede o acesso a certos prazeres, conveniências ou favores; enfatiza a influência dos recursos económicos nas oportunidades.
É apropriado usar este provérbio em situações formais?
Em geral não. É coloquial e pode ser interpretado como insensível ou redutor em contextos formais ou quando se discute desigualdade.
Tem conotações sociais ou morais problemáticas?
Pode transmitir uma visão materialista das relações (favores condicionados por dinheiro) e minimizar outros valores. Deve ser usado com cuidado para não menosprezar pessoas com menos recursos.
Há variantes mais suaves ou neutras?
Sim — por exemplo: «Sem dinheiro, não se compram certas coisas» — que mantém a ideia sem a imagem metafórica do mel.

Expressão coloquial usada para sublinhar limitações económicas na obtenção de bens, serviços ou regalias.
Pode implicar uma visão transaccional das relações (favores ou atenção dependem de meios financeiros).
Geralmente adequada em registos informais; em contextos formais pode ser considerada insensível ou redutora face a questões de desigualdade.

O João queria jantar no restaurante mais caro, mas eu disse-lhe que quem não tem dinheiro na bolsa não tem mel na boca e propus uma alternativa mais económica.
A diretora só deu atenção ao projecto de quem trouxe recursos para investir — confirmou a ideia de que quem não tem dinheiro na bolsa não tem mel na boca.
Quando a festa começou a ficar dispendiosa, ouviram-se comentários do tipo «quem não tem dinheiro na bolsa, não tem mel na boca», lembrando que nem todos podiam acompanhar as despesas.

Quem não tem dinheiro, não tem voz (variação que enfatiza influência económica).
Sem dinheiro, não há regalias.
Quem não paga, não manda (relacionado na ideia de poder económico).

Nem tudo se compra: amizade, respeito e honra não são garantidos pelo dinheiro.
Existem actos de solidariedade que dispensam meios financeiros.
Reduzir valor pessoal ao capital ignora outras formas de riqueza (saber, tempo, relações).

English
Who has no money in his pocket has no honey in his mouth. (literal) / "No money, no honey." (informal)
Español
Quien no tiene dinero en la bolsa, no tiene miel en la boca. (literal) / "Sin dinero no hay placer" (paráfrase)
Français
Qui n'a pas d'argent dans sa bourse n'a pas de miel dans la bouche. (tradução literal) / «Pas d'argent, pas de plaisir» (paraphrase)